Все, что вы хотели знать о слове Xiaomi: что это значит, как его произносить...

Недавно мы выяснили, что наш бренд в рунете называют более чем двадцатью разными способами. Ксяоми, Шайоми, Сяоми – и это только некоторые из используемых вариантов! Давайте же разберемся, как правильно произносить Xiaomi?

Начнем с того, что самое очевидное, казалось бы, прочтение – Ксяоми – является неверным. В общепринятой системе транскрипции китайского языка латиницей буква X используется для звуков, которые не имеют ничего общего с «икс». На самом деле, в различных регионах Китая название Xiaomi произносится либо как Сяоми , либо как Шаоми (с очень мягкой «ш»). Но общепринятым правильным названием бренда на международном уровне является именно Сяоми, с ударением на последней «и». Впрочем, подобные слова с ударением на последний слог тяжелы для русского человека, и в разговорной речи уже успел укорениться и вариант с ударением на «о» в середине. Действительно, так произносить название бренда в русской речи удобнее – так что будем считать, что и этот вариант вполне можно использовать.

Итак, мы выяснили как правильно читать Xiaomi. А что же означает это слово? В переводе с китайского оно значит «Маленькая рисинка» или «Рисовое зернышко». Интересно, почему? На этот вопрос нет короткого ответа. Во-первых, нужно понимать, какое значение имеет рис для китайцев. Рис – это основа их рациона, поистине знаковый для нации злак, значение которого, наверное, можно сравнить с тем, что для нас в России означает хлеб. Возможно, сегодня мы не едим так много хлеба, но символическое его значение для нас огромно. «Хлеб – всему голова», «Хлеб-соль», и многие другие крылатые выражения отражают важность и уважение к хлебу. Вот примерно такую же роль и играет рис в китайской культуре. Рисовое поле требует большого и тщательного ухода, кропотливой работы, и на работах на рисовых плантациях занято огромное количество людей. Но эта работа – основа из основ благополучия Китая и его народа.

Итак, первые объяснения «маленькой рисинки» таковы: нужно много трудиться, чтобы заложить надежную основу. Кроме того, очевидно не обошлось без намека на то, что смартфоны и другая техника сегодня столь же популярны и необходимы каждому человеку, как и рис, который присутствует на столе у китайцев каждый день.

Помимо этого, в объяснениях значения «маленькой рисинки» часто апеллируют к тому значению риса, которое он приобрел во время китайско-японской войны в середине 20 века, когда Китай одержал победу «рисом и оружием». Ну и, наконец, сам глава компании Лэй Цзюнь говорил, что название бренда также перекликается с буддистской концепцией, в которой XIAO означает единое огромное зерно риса, которое размером с гору!

Ну и наконец отметим, что особый смысл скрыт и в логотипе Mi: в нем также заложен многоуровневый смысл. С одной стороны, это аббревиатура словосочетания Mobile Internet (мобильный интернет), но есть еще одно значение – Mission impossible (миссия невыполнима). Это объясняется тем, что Xiaomi сталкивалась с постоянными вызовами, справиться с которыми мог только настоящий победитель!

Когда мои знакомые просят посоветовать им «крутой телефон, но так, чтобы недорого, и не лопату», я обычно захожу в тупик. Ведь флагманы меньше 5.5" - явление редкое (если не брать в расчет линейку Compact от Sony, но это все же не совсем бескомпромиссное решение). И вот, наконец-то, компания Xiaomi сделала смартфон, который я с уверенностью буду рекомендовать в ответ на такой запрос. Смотрим видео!

Китайский Apple прославился тем, что за небольшую цену «набивает» свои смартфоны самыми последними технологиями. Mi6 не стал исключением, начинка у аппарата и правда флагманская.

Из плюсов - не погнались за модой и не воткнули 4К или 2К экран, FullHD - это достаточно для всех применений, кроме VR шлемов. Процессор самый мощный на сегодняшний момент, памяти 6 Гбайт. При этом, нет поддержки слота для microSD, а также разъема для наушников. Кому-то это важно, мне не очень (я слушаю музыку на Bluetooth и 64 Гбайт мне хватает.

Также стоит уточнить, что Xiaomi Mi6 не поддерживает 20 band LTE, то есть, если вы пользуетесь, например, Beeline или Tele2 в Московском регионе, то сеть 4 поколения будет у вас ловиться не очень хорошо.

Внешний вид и эргономика

Меня сложно удивить смартфонами, но при одном взгляде на Xiaomi Mi6 меня охватывает восторг. И это притом, что у меня не самая удачная по внешнему виду черная «классическая» версия. Мне кажется, что синяя и белая выглядят гораздо более выигрышно.

Больше всего аппарат напомнил мне старые iPhone 3GS, правда, вместо пластика здесь кругом стекло. Дисплей закрыт 2.5D стеклом с эффектным закруглением. Олеофобное покрытие отличное, отпечатки пальца на устройстве заметны несильно. Дисплей яркий и контрастный, такое ощущение, что он такой же, как в Xiaomi Mi5S, но без черных рамок по краям.

Внизу основная кнопка, на которой также находится сенсор отпечатка пальца. Кстати, работает он просто моментально, и очень точно. У меня ощущение, что на Samsung Galaxy S8+ сенсор работает хуже. С двух сторон от кнопки - сенсорные области, подсвеченные точками, при их нажатии активируется «домой» или контекстное меню.

Сверху - динамик, фронтальная камера и датчик приближения.

Снизу находится разъем USB Type-C, и рядом с ним решетка динамика. Одна из них декоративная, но в смартфоне есть стереозвучание, для него в паре с динамиком громкой связи играет голосовой. Кстати, звук на удивление неплохой, хотя и без басов.

Справа находится качелька регулировки громкости, а также кнопка включения-выключения.

Сверху - инфракрасный порт (и это здорово), а также микрофон для шумоподавления.

Слот для сим-карт находится слева.

В него можно поставить две nanoSIM, а вот microSD установить не получится.

Спинка у смартфона стеклянная, с отличным олеофобным покрытием. Да, конечно, отпечатки пальцев на ней видны, но гораздо слабее, чем на черном глянцевом айфоне.

В руке смартфон держать действительно удобно за счет округлых краев и небольшого размера.

Сверху две камеры на 12 Мпикс, с автофокусом и вспышкой. Камеры находятся близко к краю и пару раз я закрывал их пальцем при попытке сфотографировать что-то, но потом привык.

Поставляется в белой картонной коробке, никаких «извращений» подобно Xiaomi Mi Mix не предусмотрено. Впрочем, неудивительно, это же не технологическая демка, а просто флагманский продукт.

Комплект поставки достойный, положили чехол для тех, кому смартфон покажется слишком тонким. Также есть переходник на наушники его не придется покупать отдельно, если вы захотите слушать музыку через провод.

В чехле смартфон выглядит хорошо, пользоваться удобно, устройство сразу становится более «хватким».

Чехол полупрозрачный, так что, перед фанатами Xiaomi все равно можно будет хвастаться.

Новый компактный флагман от Xiaomi действительно выглядит здорово, и очень удобен. Но, конечно, кому-то может не понравится отсутствие аудио разъема и слота для microSD.

Производительность

В смартфоне установлен самый топовый на сегодняшний день чипсет от Qualcomm - Snapdragon 835. Сюда добавлены аж 6 Гбайт оперативной памяти, за вывод 3D отвечает мощный Adreno 540. В бенчмарке Antutu смартфон показывает заоблачные 180 тысяч, то есть, идет нос к носу с Samsung Galaxy S8+. Правда, за счет компактного корпуса устройство греется, и второй «прогон», запущенный сразу за первым, ощутимо проседает. Тем не менее, результат все равно опережает предыдущий флагман, Snapdragon 821, который, напомню, набирал в Antutu около 120 тысяч.

В случае с Ice Storm ситуация вообще получилась интересной - в варианте Unlimited смартфон зашкалил за максимум.

Графический тест GFXBench тоже на высоте. Спутники ловятся быстро, работает GPS, Glonass, Beidou.

Количество точек мультитача - 10. В общем, абсолютно никаких претензий к производительности смартфона у меня нет.

Программное обеспечение

Смартфон работает под управлением ОС Android 7.1 с оболочкой MIUI 8. К сожалению, на момент тестирования она была только в китайско-английском варианте, и без Google Apps. Впрочем, последние легко устанавливаются с помощью раскатывания из бэкапа Google Apps для Xiaomi Mi Pad. Подключать смартфон к компьютеру для этого не нужно, достаточно воспользоваться штатной программой для восстановления из бэкапа.

Интересно также то, что Xiaomi Mi6 поддерживает покупку виртуальной симки, она пригодится в поездках. К сожалению, в России виртуальную симку купить нельзя.

Камера

Компания Xiaomi никогда не была лидером в качестве фото, однако, их камеры всегда находятся на очень хорошем уровне.

Фронтальная камера неплохо справляется с контровым светом.

При искусственном освещении тоже все хорошо.

HDR позволяет «вытащить» тени, если в сцене присутствует большой перепад яркости. Работает он мягко и ненавязчиво.

В сумерках камера справляется неплохо, единственное, на мой взгляд, экспозиция излишне оптимистична.

У смартфона две камеры, одна с удвоенным фокусным расстоянием. Угол в этом случае получается уже, ближе к портретнику, но и светосила падает, в результате фото быстро двигающихся объектов могут размазываться.

В целом картинка яркая и контрастная, но, на мой взгляд, слегка «пластиковая» - цвета не очень реалистичны.

Впрочем, в яркий день такие цвета иногда даже в радость. Вотермарк в углу отключается, но поначалу делая тестовые фотки я об этом забыл.

При искусственном освещении HDR может выдавать немного сплюснутую по цветам картинку, так что, снимать с ним постоянно не стоит, нужно включать только когда это имеет смысл.

В целом картинка в помещении адекватная.

Можно даже снимать неплохое макро.

И, все же, «промахи» по экспозиции нередки.

С крупным объектом получается и вовсе отлично. Очень аккуратное размытие заднего фона.

Просто великолепный портрентый режим. Да, размытие искусственное, но в целом карточка получается на пять баллов.

Как и во всех современных смартфонах, время автономной работы сильно зависит от способа использования. Если делать это и в хвост и в гриву, запустить десятки приложений и постоянно смотреть в экран - уже после обеда смартфон нужно заряжать. Если включить оптимизацию, и использовать в обычном режиме - устройство доживает до вечера спокойно. В принципе, автономность показалась мне примерно такой же, как у OnePlus 3T. Она уступает автономности Samsung Galaxy S8+.

Штатное зарядное устройство поддерживает Qualcomm Quick Charge 3, смартфон заряжается реально быстро, всего за час.

Прочие нюансы использования

Динамик у смартфона достаточно громкий, мало того, при проигрывании музыки реально слышно стерео (разговорный динамик используется как второй). Басов нет, но в целом качество звучание хорошее.

Разговорный динамик отличный, громкий и четкий. За счет использования двух микрофонов (одного обычного, одного для шумоподавления), голос передается очень хорошо.

Инфракрасный порт удобно использовать для того, чтобы уменьшать уровень звука в барах. Ну, или на случай, если вы где-то потеряли пульт от своего телевизора.

В устройстве есть NFC и поддерживается MiFare Classic - удалось прочитать данные с «Тройки».

На моей прошивке Android Pay не завелся, тем не менее, с появлением официальной версии с Android Market (международной прошивки), проблем, скорее всего, не будет.

У смартфона есть «защита от брызг» - то есть, в воду его лучше не опускать, а вот под дождем за него можно не бояться.

Беспроводная зарядка не поддерживается.

Цены

Итого

Компания Xiaomi сделала действительно отличное устройство - быстрое, легкое, компактное, красивое. С учетом его китайской стоимости, это сказка, а не телефон. Правда, с учетом того, что компания Smart Orange продолжает бушевать, а Оренбуржская таможня , возможно что нам придется покупать устройство по цене на треть дороже. Из претензий тут только отсутствие mini jack, да отсутствие поддержки microSD. Впрочем, сегодня эта тенденция уже не так поражает.

Эльдар Муртазин, главный редактор авторитетного сайта Mobile-review.com , в одной из своих статей упомянул о разнице подходов в тестировании и производстве одной и той же компанией смартфонов для внутреннего и внешнего рынка. Компания XIAOMI всегда славилась высоким качеством выпускаемой продукции, что лишний раз подтверждается низким процентом брака поставляемых в Россию смартфонов. Однако качество устройств, поставляемых на международный рынок, в том числе в Россию и несколько европейских стран, зачастую значительно выше. Реже встречаются всевозможные недостатки, такие смартфоны дольше работают без перебоев и реже ломаются спустя некоторое время после покупки. Для родного рынка критерии в тестировании и производстве ниже.

Китайские поставки смартфонов, кроме того, что оснащаются в комплекте китайской вилкой для зарядки (хорошие перекупщики кладут в комплект переходник, но не всегда), в отличие от официальных поставок в Россию с европейской вилкой, в первую очередь отличаются и прошивкой.
Проблема для пользователя в том, что на китайскую версию смартфона нельзя поставить международную официальную версию прошивки. Никак. Даже с «бубнами». А вот на международную версию смартфона, в свою очередь, можно без проблем устанавливать любые версии «китайских» прошивок, при желании в любой момент откатившись обратно на международную.
МЕЖДУНАРОНАЯ ВЕРСИЯ ПРОШИВКИ адаптирована для использования вне Китая. Из нее убраны все китайские приложения и сервисы, не актуальные во всем мире за территорией страны. В международной прошивке по-умолчанию установлены сервисы Google Play (во всех вариантах китайских прошивок этих сервисов нет, их нужно устанавливать вручную и при каждом обновлении переустанавливать специальным образом, нет гарантий их работоспособности). Из-за того, что в международной версии прошивок смартфона нет некоторых приложений, например китайского голосового помощника-ассистента, аналогичные действия заменены на другие, более удобные программы и сервисы. Например, более удобное выключение и активация экрана, поиск по смартфону и другие опции, которые будут недоступны без тонкой настройки на китайских версиях прошивок. В китайских версиях прошивок возможны проблемы со своевременными уведомлениями от приложений типа WhatsApp, Viber, Skype, чего нет в международной прошивке

В КИТАЙСКИХ ВЕРСИЯХ ПРОШИВОК НЕТ РУССКОГО ЯЗЫКА! Русификация происходит путем установки самодельных прошивок, неизвестных никому, умельцев, что повышает риск получить на руки хоть и русифицированный, но неправильно сбалансированный по внутренним характеристикам и параметрам телефон! Очень велика вероятность некорректной работы телефона в наших сетях, а так же более быстрого разряда батареи и в итоге более быстрого выхода телефона из строя!
Кстати, версия прошивки — это не «программный» вопрос, это вопрос «железа» и варианта материнской платы смартфона. Именно поэтому международные и «китайские» версии устройств и отличаются по качеству и версиям прошивок.
ВАЖНО! Кустарная смена идентификатора смартфона может привести к окирпичиванию, без возможности восстановления устройства.

РАБОТОСПОСОБНОСТЬ В РОССИИ.

Некоторые версии смартфонов XIAOMI с китайской прошивкой могут не поддерживать полноценную работу с GSM-сетями в России. Например существуют в версии, не поддерживающей 3G и LTE в России. При покупке у перекупщиков можно получить и такой вариант. Покупая сертифицированный в России смартфон, вы получаете 100% работоспособное устройство, которое проверено на поддержку всех необходимых стандартов.

Немаловажно сказать про то, что в телефоне с Международной версией прошивки имеется обновление по OTA. Фирма XIAOMI – это один из немногих китайских брендов, который поддерживает свое внутреннее программное обеспечение! Очень часто выпускает обновления и постоянно фиксит баги! Данное обновление пользователь получает «по воздуху», другими словами, обновление поступает по WIFI. Эта очень важная функция доступна только для телефонов с Международной прошивкой!

Продукция, выпускаемая компанией Xiaomi для внутреннего рынка отличается от экспортного варианта. Давайте разберемся, как отличить глобальную версию от китайской и какие версии прошивок существуют.

Основные отличия

Виды прошивок на Xiaomi

Есть всего 2 вида прошивок:

1. Global ROM
2. China ROM

Global ROM

Глобальная прошивка переведена на множество языков и предназначена для рынка Европы. Разумеется она поддерживает русский язык и имеет полный перевод всех пунктов меню. В ее названии присутствуют слова «Глобальная» или «Global» и буквы MI . Пример: «MIUI Global 9.2 Стабильная 9.2.2.0 (MALMI EK)».

China ROM

Эта версия исключительно для внутреннего рынка Китая. Как говорилось выше, в ней поддерживается лишь китайский и английский языки. Здесь установлено множество сервисов, которые не работают в других странах. В названии присутствуют буквы CN . Пример: «MIUI 8.2 | Stable 8.2.6.0 (MADCN DL)».

В свою очередь эти прошивки делятся на 3 типа:

1. MIUI Developer ROM
2. MIUI Stable ROM
3. MIUI Ported ROM

Рассмотрим их подробнее.

MIUI Developer ROM

Developer переводится как разработчик. Эта прошивка включает в себя все нововведения и функции, которые недоступны для большинства простых пользователей. Он нужна как раз для тестирования всех этих новшеств, поэтому зачастую имеет множество недоработок и багов. Обновляется каждую неделю. Её название формируется датой выхода, например: «MIUI9 7.10.8 » — выпущена в 2017 году 10 месяца (октябрь) 8 числа.

MIUI Stable ROM

Стабильная версия. Здесь уже протестированы и отлично работают фактически все функции. Именно такие прошивки установлены в смартфонах на продажу. Не имеют четкого графика обновления. В названии присутствует слово Stable или Стабильная .

MIUI Ported ROM

В основном это кастомные сборки от сторонних разработчиков. Они не являются официальными, но это вовсе не означает низкое качество. Некоторые выполнены весьма достойно и работают без ошибок. Как правило их выпускают для рынков, где нет поддержки глобальной версии. Отличить можно по загрузке устройства: чаще всего появляется логотип команды, которая работала над прошивкой.

Как посмотреть версию прошивки

Для этого переходим в Настройки > О телефоне > Версия MIUI