Sejak 11 Oktober, salah satu layanan komunikasi video terpopuler, Skype, telah meluncurkan dukungan untuk terjemahan suara simultan dari dan ke dalam bahasa Rusia. Microsoft belum merekomendasikan penggunaan penerjemah untuk tujuan bisnis, namun, menurut pengamatan kami, bahkan versi pratinjau Skype Translator mampu menangani terjemahan simultan lebih baik daripada banyak penerjemah lokal.

Bahasa Rusia telah menjadi bahasa kesembilan, kami mendukung Skype Translator dalam panggilan video. Selain itu, tersedia bahasa Inggris, Spanyol, Cina (Mandarin), Italia, Prancis, Portugis (Brasil), Jerman, dan Arab.

Pengguna Windows 10 Anniversary Edition tidak perlu melakukan apa pun; pembaruan akan datang kepada mereka secara otomatis. Mereka yang lebih menyukai versi sistem operasi sebelumnya harus mengunjungi situs web dan mengunduh aplikasi Skype Translator. Itu dibangun ke dalam Skype utama dan menambahkan penanda "Skype Translator". Dan kontak memiliki ikon globe tempat Anda dapat memilih mode terjemahan.

Awalnya, sistem ini hanya akan bekerja pada PC (desktop dan laptop) dengan Windows 7 dan lebih tinggi, namun di masa depan kita dapat mengharapkan peningkatan untuk platform seluler.

Bagaimana cara kerja Penerjemah Skype?

Jika Anda pernah mengamati terjemahan simultan, menggunakan Skype Translator tidak akan menimbulkan pertanyaan apa pun. Setelah koneksi dibuat, Anda mulai berbicara, dan Skype, pada gilirannya, mulai mendengarkan. Bagi lawan bicara, suara Anda sedikit teredam, karena seperti yang diharapkan, tidak ada manfaat khusus darinya (suara). Saat Anda menjeda, Penerjemah Skype akan mulai mengucapkan semua yang dikatakan dalam bahasa yang dimengerti lawan bicara Anda. Volume dari apa yang dikatakan tidak dibatasi, dan, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman, tidak mempengaruhi kualitas terjemahan. Namun lebih baik tentunya tidak membaca “Perang dan Damai” secara bab-bab, agar lawan bicara Anda tidak bosan.

Penerjemahan dapat dilakukan ke salah satu dari sembilan “arah”, yaitu, sangat mungkin untuk berbicara dengan bahasa Mandarin dan Portugis, bahkan jika Anda tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Mandarin atau Portugis. Lebih baik jika ruangan tenang, namun secara umum Microsoft menyarankan penggunaan headset dengan mikrofon. Percakapan kelompok, pada prinsipnya, didukung, tetapi setiap orang harus berbicara secara bergiliran. Dua suara hanya akan menimbulkan kebingungan di otak awan.

Di setiap negara, Microsoft berupaya mengakomodasi semua pengucapan dan dialek lokal. Sayangnya, saya tidak memiliki kesempatan untuk menguji penerjemah peribahasa dan ucapan Perm dan Vorkuta, tetapi hal itu akan membingungkan bahkan penerjemah hidup yang datang ke kota-kota indah ini dari Moskow. Dan jika robotnya gagal, Anda tidak boleh menyalahkannya. Namun, kosakatanya sangat mengesankan. Pada tingkat percakapan sederhana "seumur hidup", tidak ada masalah yang muncul, dan konstruksi kontroversial seperti "Saya mencium pikiran Anda" tidak menimbulkan keraguan di Skype. Satu-satunya momen lucu, mungkin, muncul ketika saya mulai membaca lirik lagu Boris Grebenshchikov "Electric Dog" menggunakan Skype Translator. Kalimat “Dan anjing ini menggigit tembok” didengar oleh otak awan sebagai “anjing truk”, langsung melahirkan meme baru. Namun, tikus-tikus tersebut masih jauh dari kawanan pekerjanya.

Poin penting: saat ini, “penggabungan” bahasa terjadi melalui bahasa Inggris. Artinya, ketika berbicara dengan orang Prancis, bahasa Rusia akan diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam bahasa Inggris, baru kemudian ke bahasa Prancis. Ini tidak mempengaruhi kecepatan terjemahan, tetapi tentu saja menimbulkan kesalahan tertentu.

Saya mungkin tidak akan mempercayai Skype Translator untuk percakapan bisnis atau bahkan pribadi yang serius. Namun hambatan komunikasi benar-benar hilang di depan mata kita. Meski dengan kekurangan, tapi Anda benar-benar memahami orang yang berbicara dalam bahasa asing. Dan ini luar biasa.

Jaringan saraf di Skype Translator

Platform ini didasarkan pada teknologi Deep Neural Networks dan metode pemrosesan data statistik.

Jaringan saraf adalah sistem pembelajaran mesin tingkat tinggi. Perbedaannya adalah dalam pembelajaran mesin, program mengikuti algoritme yang dibuat oleh manusia, sedangkan jaringan saraf dapat secara mandiri menetapkan masalah dan menemukan solusi dengan menganalisis sejumlah data tertentu.

Sistem tersebut beroperasi melalui sistem lapisan, yang masing-masing bertanggung jawab atas satu karakteristik pengenalan. Misalnya kontur, tekstur, dll. Semakin banyak lapisan, semakin mudah untuk melatihnya, dan semakin banyak kemungkinan yang dimiliki teknologi. Layanan hiburan konvensional (seperti editor grafis - contoh utama adalah aplikasi Prisma) dibangun di jaringan saraf enam hingga tujuh lapisan. Microsoft telah mengembangkan platform pembelajaran mendalam dengan 152 lapisan (jaringan sisa dalam), yang memungkinkan munculnya fungsionalitas seperti terjemahan ucapan simultan di Skype Translator.

Skype Translator menggabungkan kemampuan pengenalan suara dan terjemahan mesin, yang memastikan transformasi teks menjadi format yang dapat dibaca mesin, pengenalan dan terjemahannya, serta transisi dari teks yang dikenali ke reproduksi suaranya. Layanan ini meningkat secara mandiri seiring penggunaannya, dan semakin banyak orang yang bekerja dengannya dalam proses berkomunikasi satu sama lain, semakin tinggi kualitas terjemahannya. Pengguna Skype di seluruh dunia melakukan 3 miliar menit panggilan video per hari. Kalau hanya satu persen saja yang menggunakan terjemahan, pembelajarannya akan cukup cepat.

Bicaralah dengan masa depan

Ada beberapa alternatif selain Skype Translator, tetapi semuanya (untuk saat ini) dirancang untuk frasa pendek, dan tidak terlalu bagus untuk percakapan intim yang panjang, di mana ucapan lawan bicara berlangsung selama beberapa menit.

Kesempatan untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa (dan budaya) lain merupakan pengalaman yang sungguh luar biasa. Dan selama bertahun-tahun, saya menjadi percaya bahwa bahasa asing adalah satu-satunya hal yang benar-benar layak untuk diluangkan waktu sebagai seorang anak, karena keterampilan lain (oke, sebagian besar) diperoleh jauh lebih cepat.

Skype Translator tidak akan memberi Anda sejarah dan budaya negara tempat tinggal penutur asli, seperti yang terjadi pada model pembelajaran standar. Tapi ini bisa dilakukan dalam waktu bebas dari mempelajari bahasa tambahan. Dan dengan uang yang dihemat.

Dan tampaknya kini hitungan mundur kematian profesi lain dimulai di Rusia. Penterjemah. Suka atau tidak, hal yang paling dapat diandalkan saat ini adalah mengajarkan pemrograman kepada anak-anak.

Penayangan: 3.024

Inovasi terbaru dari Skype menghapus hambatan bahasa - kini Anda dapat berkomunikasi dengan penutur asli bahasa lain tanpa harus berbicara sendiri. Cara mengaktifkan penerjemah di Skype, cara menggunakannya, dan yang terpenting, cara kerjanya - kami akan memberi tahu Anda semua ini hari ini.

Cari tahu bagaimana dan di mana di artikel selanjutnya.

Cara mengaktifkan

Bagaimana cara mengaktifkan Penerjemah Skype? Tidak ada yang lebih sederhana:

• Pilih kontak yang ingin Anda ajak ngobrol di Skype, tetapi memerlukan terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, misalnya
• Klik kanan padanya
• Sebuah menu akan terbuka di mana Anda harus memilih "Lihat Profil"
• Sekarang pilih "Luncurkan"
• Obrolan baru akan terbuka antara Anda dan pengguna yang dipilih
• Fungsinya diaktifkan, sekarang saat Anda berkomunikasi di Skype akan ada terjemahan instan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dan sebaliknya. Ini berlaku untuk pesan, panggilan, video, dan suara.

Bagaimana cara mengaturnya

Berikut cara mengatur penerjemah di Skype:

• Setelah Anda membuat obrolan terpisah untuk komunikasi menggunakan layanan ini, Anda perlu membuat pengaturan yang diperlukan
• Bahasa Anda akan diatur secara default, tergantung pada negara tempat tinggal yang ditentukan saat pendaftaran
• Namun, Anda dapat mengubah pengaturan otomatis dan memilih bahasa terjemahan yang akan dilakukan. 12 bahasa tersedia.
• Sekarang Anda perlu menunjukkan bahasa apa yang akan digunakan lawan bicara Anda
• Selesai, pengaturan telah diterima oleh sistem, Anda dapat mulai berkomunikasi
• Omong-omong, penerjemah instan untuk Skype juga dapat mengubah suara Anda dari pria menjadi wanita, dan sebaliknya
• Untuk mengubah pengaturan, Anda perlu menulis frasa berikut dalam obrolan: “Bantuan @Skype Translator”

Cara menggunakan

Anda akan terkejut melihat betapa mudahnya Anda kini dapat mengatasi kendala bahasa. Berikut cara menggunakan Penerjemah Skype:

• Jika yang dimaksud adalah mengobrol, tulis saja pesan apa pun dalam bahasa Rusia - layanan akan langsung mengetiknya dalam bahasa lawan bicara
• Jika Anda perlu melakukan panggilan, tekan tombol panggil di bagian kanan atas layar
• Dalam hal ini, penerjemah suara akan menyala, yang hampir bersamaan akan menerjemahkan ucapan Anda ke penutur asli bahasa lain.

Cara menonaktifkan

Tidak mungkin ada orang yang memerlukan instruksi tentang cara menonaktifkan penerjemah di Skype - fungsi ini sangat nyaman. Namun khusus untuk poliglot, kami tetap akan memberi tahu Anda cara mematikan penerjemah:

• Penerjemah muncul di daftar kontak Anda
• Untuk menghapus suatu fungsi, klik kanan padanya dan, di menu yang terbuka, pilih “Hapus”

Bagaimana cara kerjanya

Tentu saja, ada baiknya membicarakan cara kerja fitur dari Microsoft ini. Selain itu, ini sangat menarik - algoritme layanan dirancang sedemikian rupa sehingga semakin banyak orang yang menggunakannya, semakin sempurna jadinya. Saat Anda menggunakannya, program ini meningkatkan pengenalan bahasa dan pemahaman bahasa lisan serta nuansa paling halusnya.

Terjemahan instan pesan teks bukanlah teknologi baru dan telah digunakan cukup lama. Namun penerjemahan simultan selama komunikasi langsung benar-benar merupakan terobosan yang patut mendapat tepuk tangan.

Ada juga beberapa nuansa saat menggunakan penerjemah:

• Di tempat yang bising dan ramai, serta saat mengenali ucapan pelan, performanya mungkin tidak terlalu baik
• Masalah mungkin timbul jika seseorang berbicara dengan aksen
• Dan yang terpenting, semua percakapan yang dilakukan dengan bantuan penerjemah terekam. Namun yakinlah, ini dilakukan bukan untuk melacak Anda, melainkan untuk meningkatkan layanan.
• Anda dapat mengunduh Skype dengan penerjemah dan menggunakannya secara gratis. Layanan ini terintegrasi ke dalam versi terbaru program. Anda juga tidak perlu menginstalnya.

Pilihan alternatif

Penerjemah Skype versi Rusia apa lagi yang dapat saya unduh secara gratis? Berikut adalah program yang dapat Anda gunakan untuk penerjemahan:

• Penerjemah Skype. Program ini dapat menerjemahkan pidato lisan online dari delapan bahasa dan pidato tertulis dari lima puluh bahasa. Tersedia untuk Windows dan sistem operasi lainnya
• – aplikasi yang mendukung terjemahan pesan teks lebih dari 50 bahasa. Bekerja dengan Google Terjemahan, Microsoft Live, terjemahan Babylon, SysTran, PROMT, dan Yandex.

Sungguh luar biasa bisa berkomunikasi dengan siapa pun, apa pun kendala bahasanya. Layanan terjemahan bawaan adalah praktik luar biasa yang harus diadopsi oleh banyak pengirim pesan instan modern.

Anda dapat dengan mudah menemukan tip tentang ini di situs web kami.

Hambatan bahasa di Internet tidak terlalu menghambat komunikasi dibandingkan di kehidupan nyata. Penerjemah online memungkinkan Anda menyesuaikan frasa atau kata secara instan ke bahasa yang diinginkan. Di salah satu pembaruan Skype, fungsi ini diintegrasikan ke dalam program. Sekarang dimungkinkan untuk menerjemahkan pesan masuk dan keluar dalam dialog tertentu sesuai dengan pengaturan yang dikonfigurasi.

Mengaktifkan fitur tersebut

Dari menu pengaturan program Skype Penerjemah tidak dapat diaktifkan. Untuk melakukan ini, Anda perlu memasukkan perintah khusus. Buka percakapan dengan pengguna mana pun dan masukkan baris berikut di sana: /setupkey UI/Ecs/Fitur/Penerjemah/Diaktifkan 1

Dalam hal ini, pesan tersebut tidak akan sampai ke pengguna; Fungsi ini hanya akan aktif setelah program dimulai ulang. Di baki, klik kanan pada ikon Skype dan pilih keluar. Kemudian luncurkan lagi.

Sekarang item baru akan muncul di bagian pengaturan utama - "Skype Translator". Ini hanya berisi satu opsi untuk mengaktifkan atau menonaktifkan fitur ini.

Pengaturan

Menyiapkan penerjemah Skype dilakukan untuk setiap dialog secara terpisah. Buka korespondensi apa pun, di bawah namanya atau nama kontak ada bilah horizontal, lebih dekat ke ujung kanannya terdapat bola dunia mini. Ini adalah tombol khusus yang membuka menu opsi, tekan.

Pertama muncul penggeser aktivasi dan penonaktifan penerjemah, atur ke posisi "Aktif". Pada langkah selanjutnya Anda perlu mengatur bahasa ibu Anda. Yang terakhir berisi bahasa yang digunakan untuk menerjemahkan pesan Anda. Dan jika pengguna mengirimi Anda teks darinya, maka itu dapat diubah menjadi bentuk yang diinginkan. Di jendela korespondensi, tombol “Lihat asli” atau “Lihat terjemahan” akan muncul di bawah setiap frasa.

Penutupan

Jika Anda berencana untuk menghapus sepenuhnya penerjemah bawaan, dan tidak hanya menonaktifkan fungsi dalam korespondensi tertentu, maka Anda perlu memasukkan baris berikut ke dalam obrolan apa pun: /setupkey UI/Ecs/Fitur/Penerjemah/Diaktifkan 0

Kemudian tutup dan luncurkan kembali Skype. Item terkait akan hilang dari menu pengaturan. Hal yang sama berlaku untuk globe di jendela dialog.

Faktanya, istilah "Skype" adalah kata pinjaman dari bahasa Inggris. Apalagi konsep seperti itu belum pernah ada sampai saat ini. "Skype" adalah singkatan dari ungkapan bahasa Inggris "Sky peer to peer". Apa artinya " surga bagi yang sederajat".
Pada awalnya, ketika akronim ini ditemukan, huruf lain “R” ditambahkan ke akhir kata “Skype”. Pada versi selanjutnya, huruf ini dihilangkan agar akronimnya terdengar lebih menarik. Beberapa penggemar "SKYPE" menerjemahkan kata ini sebagai "Sky Pager", yang artinya " pager langit".

Sejarah program Skype

"Skype" diciptakan hanya untuk satu tujuan, untuk komunikasi antara orang-orang yang berada pada jarak yang sangat jauh satu sama lain melalui Internet

Dengan menggunakan Skype, Anda bahkan dapat melakukan panggilan ke telepon biasa atau ponsel, meskipun dengan sedikit biaya, dan komunikasi antara dua lawan bicara di Internet benar-benar gratis.
Sebagian besar pengguna jaringan besar ini mengetahui apa itu "Skype", namun tidak semua orang menggunakannya setiap saat. Logo program ini, huruf "S", kini dapat dikenali oleh sebagian besar warga.
Itu terus diperbarui, menambahkan lebih banyak fitur baru untuk kenyamanan dan sepenuhnya gratis.
Saat ini, banyak warga di Rusia dapat melihat ikon Skype berwarna biru di desktop komputer mereka.

Hingga saat ini, jumlah pengguna layanan populer ini telah melebihi 600 juta orang. Kemungkinan utilitas ini benar-benar tidak terbatas. Para pebisnis menggunakannya untuk melakukan konferensi online antara beberapa karyawan tanpa meninggalkan kantor mereka.
Dalam badai 90 Setelah dimulainya liberalisasi akhir, jutaan warga negara kita beremigrasi ke luar negeri. Setelah munculnya program Skype, para kerabat dapat berkomunikasi setiap hari dengan penuh kasih sayang. Kakek-nenek dari Rusia memandang cucu-cucu mereka yang lahir di negeri asing dan mereka mungkin tidak akan pernah bisa melihatnya hidup-hidup.

Saya juga senang dengan fungsionalitas program gratis ini. Anda tidak hanya dapat berkomunikasi, tetapi juga mentransfer dokumen, foto, dan video penting ke lawan bicara Anda. Bagi pebisnis dan non-wanita, ada peluang bagus untuk menyenangkan atasan mereka dengan materi presentasi .

"Skype"dibuat pada tahun 2003

Program ini tidak diragukan lagi merupakan terobosan di antara program serupa.

Setiap hari semakin banyak orang menggunakan Skype messenger untuk berkomunikasi. Berkat peningkatan program, fungsi dan opsi baru muncul di dalamnya. Kehadiran terjemahan otomatis selama percakapan sangat menyederhanakan komunikasi antar pelanggan jika mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda. Sekarang kita akan berbicara secara rinci tentang cara menggunakan penerjemah di utilitas.

Ikhtisar Fitur Penerjemah Skype

Program ini dirancang sedemikian rupa sehingga semakin banyak orang yang menggunakannya, program tersebut akan semakin pintar seiring berjalannya waktu. Setelah setiap sesi penggunaan penerjemah, perangkat lunak mengenali lebih banyak kata dan bahasa. Program ini membandingkan data audio dengan jutaan suara dan memperbaiki kesalahan dalam teks lisan. Protokol pelatihan otomatis untuk persiapan dan pengenalan ucapan Skype Translator dan sistem terjemahan otomatis Bing menjadi dasar perangkat lunak ini.

Statistik kesalahan aplikasi telah menurun karena munculnya jaringan saraf modern untuk pengenalan suara. Teknologi ini bukanlah hal baru, namun efektif.

Proses bekerja sebagai penerjemah di Skype itu rumit. Pertama, perusahaan utilitas harus memahami apa yang dibicarakan orang. Setelah itu, program perlu menentukan arti dari ucapan yang diucapkan dan menyampaikannya menggunakan bahasa lain. Dan terakhir, penerjemah harus mereproduksi pidato tersebut dengan lantang agar semuanya jelas bagi penutur asli.

Jika salah satu kondisi ini tidak terpenuhi, kualitas terjemahan mungkin buruk.

Pengenalan program terhadap apa yang dikatakan orang tentu saja berbeda dengan ucapan manusia. Program ini tidak akan menganalisis intonasi atau ambiguitas frasa yang diucapkan. Selain itu, kualitas terjemahan akan bergantung pada suara asing. Jika ruangan berisik, terjemahannya akan terdistorsi dan tidak akurat. Peralatan juga mempengaruhi kualitas. Jika kualitas mikrofonnya tidak bagus, maka kualitas teks terjemahannya akan rendah.

Hal lain yang membuat penerjemah otomatis sulit adalah kenyataan bahwa orang dapat berbicara dengan aksen.

Ingatlah bahwa jika penerjemah disetel ke bahasa Inggris secara default, maka ketika berbicara bahasa Jerman dengan lawan bicara Anda, Anda mungkin akan mendapatkan terjemahan yang lucu.

Setelah panggilan berakhir, Anda dapat mendownload transkrip suara dalam format file HTML.

Cara mengaktifkan atau menonaktifkan fitur terjemahan otomatis untuk lawan bicara tertentu

Sebelum Anda mulai menggunakan penerjemah otomatis, pertama-tama pastikan Anda telah menginstal Skype versi terbaru di komputer Anda.

Untuk mengaktifkan terjemahan otomatis, Anda perlu melakukan hal berikut:

1. pilih kontak yang diinginkan;
2. klik ikon globe yang terletak di sudut kanan atas panel komunikasi dan aktifkan fungsinya;
3. setelah itu, pilih bahasa yang digunakan pelanggan yang dipilih, lalu dari daftar drop-down pilih bahasa terjemahan untuk perpesanan atau percakapan.

Untuk menonaktifkan transfer otomatis, pilih pelanggan yang diinginkan dan lakukan sebaliknya, klik ikon globe dan nonaktifkan fungsinya.

Fungsi utama penerjemah otomatis di Skype adalah untuk memfasilitasi komunikasi antar orang. Hal ini terutama akan membantu selama negosiasi bisnis. Saat sekedar berkomunikasi dengan teman, hal ini juga akan banyak membantu, dan kini kendala bahasa tidak akan mengganggu persahabatan dan komunikasi.

Menurut rekomendasi tim Skype, lebih baik menggunakan headphone selama panggilan agar suara asing tidak mengganggu. Selain itu, selama percakapan, cobalah mengucapkan semua frasa dengan jelas dan jelas. Hal ini harus dilakukan agar program dapat melakukan penerjemahan dengan benar.

Sekarang Anda mengetahui semua yang Anda perlukan untuk menggunakan penerjemah otomatis, dan Anda dapat menggunakannya dengan mudah.