Megafon tidak hanya menyediakan layanan komunikasi kepada masyarakat, tetapi juga terlibat dalam pengembangan sektor TI dalam negeri: Mail.ru dan MegaLabs. Wajar jika banyak yang ingin mengetahui siapa pemilik perusahaan sebesar itu, sehingga banyak rumor dan spekulasi yang beredar. Dalam artikel tersebut Anda akan mengetahui siapa pemilik perusahaan Megafon dan siapa sebenarnya yang menjalankan organisasi ini.

Bentuk hukum perusahaan

Menurut bentuk organisasinya, Megafon adalah perusahaan saham gabungan publik. Bentuk hukumnya menyiratkan bahwa:

• organisasi wajib memberikan laporan yang lebih rinci tentang tindakannya kepada publik dibandingkan dengan perusahaan saham gabungan biasa;
• jumlah pemegang saham dapat mencakup orang-orang dalam jumlah tidak terbatas, yang masing-masing mempunyai hak untuk secara mandiri melepaskan surat berharga;
• pengawasan terhadap kegiatan internal perseroan dan pemeliharaan daftar pemegang saham dilakukan oleh pengamat independen, dan bukan oleh pegawai perseroan.

Di Rusia, PJSC yang bangkrut bertanggung jawab atas kewajiban yang ditetapkan oleh hukum dengan seluruh propertinya tanpa subsidi apa pun. Apabila suatu perseroan bangkrut karena kesalahan pemegang saham tertentu dan jumlah kekayaan perseroan tidak mencukupi untuk menutupi utang luar negeri, maka tanggung jawab perseroan akan dialihkan kepada pemiliknya.

Manajemen puncak Megafon

Daftar orang yang mengoordinasikan kegiatan seluruh cabang operator:

1. Sergey Soldatenkov, direktur umum. Sebelum menjabat sebagai Direktur Jenderal pada tahun 2016, Soldatenkov adalah salah satu perwakilan Dewan Megafon. Menariknya, hingga tahun 2012, organisasi tersebut dipimpin oleh orang yang sama selama 9 tahun.
2. Gevork Vermishyan, direktur eksekutif. Sebelumnya, Vermishyan adalah direktur keuangan organisasi tersebut dan, setelah enam tahun sukses bekerja di Megafon, dipromosikan ke posisinya saat ini. Pada periode 2007 hingga 2011, beliau terlibat dalam keuangan internal di AFK Sistema, salah satu perusahaan investasi paling terkenal di Federasi Rusia.
3. Anna Serebryanikova, Direktur Operasi. Serebryanikova lulus dari Fakultas Hukum Universitas Negeri Moskow. Lomonosov dan gelar master di bidang hukum di Universitas Manchester. Dia telah memegang posisi manajemen sejak musim gugur tahun '16; dia sebelumnya bekerja di perusahaan sebagai penasihat Direktur Jenderal bidang hukum internasional. Selain mengelola Megafon, ia juga terlibat dalam jurnalisme dan berpartisipasi dalam berbagai konferensi internasional.
4. Valentina Vatrak, Direktur Sumber Daya Manusia. Vatrak telah memegang posisi ini di perusahaan sejak Februari 2019. Sebelumnya dia bekerja di organisasi seperti Integra, Azimut dan STS Logistics.
5. Vlad Volfson, direktur komersial. Sebelum bergabung dengan Megafon, Wolfson bekerja di kantor pusat operator domestik lainnya - PJSC VimpelCom (Beeline). Ia mempunyai dua pendidikan tinggi (Universitas Ekonomi di Kyiv dan Universitas Haifa), dan telah menjalankan tugasnya saat ini sejak musim gugur tahun '16.
6. Pavel Korchagin, teknisi. direktur. Korchagin menjabat sebagai direktur teknis sejak musim panas 2017. Sebelumnya, ia mengepalai divisi operator Barat Laut, yang dianggap sebagai cabang tertua dari semua cabang Megafon.
7. Dmitry Kononov, M&A. Kononov bertanggung jawab atas M&A Megafon sejak akhir tahun 2008, sebelum itu ia menjabat sebagai direktur keuangan pertama organisasi tersebut. Beliau memiliki pengalaman bertahun-tahun di perusahaan asing dan gelar B.S.B.A. dari Universitas Colorado.
8. Lyubov Strelkina, kepala akuntan. Strelkina telah menjabat posisinya saat ini sejak musim gugur 2008 dan telah bekerja di perusahaan tersebut selama lebih dari 16 tahun.

Seperti yang Anda lihat, manajemen puncak perusahaan diperbarui secara berkala.

Pemilik dan pemegang saham utama

Bentuk hukum organisasi Megafon menyiratkan bahwa saham perusahaan dibagi antara sejumlah besar individu dan badan hukum. Pemegang sekuritas perusahaan terbesar adalah:

• Grup USM - lebih dari setengah seluruh saham;
• Gazprombank - 18% sekuritas;
• Megafon Investments (anak perusahaan dari operator itu sendiri) - sedikit kurang dari 4% saham.

Menariknya, di awal daftar perwakilan resmi cabang pusat perusahaan, orang dapat menemukan mantan istri Putin, yang menjadi dasar berbagai hipotesis: misalnya, Lyudmila Aleksandrovna adalah pemilik Megafon. Modal operator federal sendiri lebih dari 100 miliar rubel, yang membuat kepemilikan monopoli atas perusahaan menjadi tidak mungkin. Direktur umum organisasi tersebut, Sergei Soldatenkov, memiliki kurang dari sepersepuluh dari satu persen seluruh saham, dan bagian direktur eksekutif Megafon adalah 0,000968%.

Informasi lebih rinci tentang manajemen puncak dan pemilik Megafon dapat ditemukan di bagian perusahaan di situs web resmi operator.

Terkadang, saat membaca publikasi yang terbit tentang perusahaan kita, kita dihadapkan pada kesalahan ejaan nama merek “MegaFon”. “MegaFon” dengan huruf kapital “F” adalah nama organisasi dan merek dagang, dan bukan keinginan kami :).
Kami ingin memberi tahu Anda bagaimana nama perusahaan lahir lebih dari 10 tahun yang lalu, dan pada saat yang sama meminta Anda mengeja kata “MegaFon” dengan benar dalam kaitannya dengan merek kami. OKE?:)

Operator seluler seluruh Rusia pertama kali muncul di depan umum pada 1 Desember 2000 di Saratov dan Saransk: pada hari ini kartu SIM pertama MegaFon dijual di sini. Namun definisi tanggal ini memerlukan klarifikasi. Rusia berada di ambang ledakan seluler. Petersburg, perusahaan induknya, North-West GSM, dengan sejarah tersendiri, telah membuat gebrakan selama tujuh tahun penuh. Di sana, di St. Petersburg, ia mengumpulkan aset telekomunikasi OJSC Telecominvest dengan ide untuk berpromosi ke wilayah Rusia. Dan kemunculan perusahaan baru merupakan hasil dari banyak pekerjaan persiapan, namun tidak terlalu terlihat oleh masyarakat umum.

Jadi apa yang terjadi pada hari ini?

Perusahaan tersebut menyebutkan namanya dengan lantang untuk pertama kalinya, namun hal itu belum berarti apa pun bagi siapa pun. Belum teridentifikasi dengan wajah (perusahaan belum memiliki wajah!), Tidak menimbulkan asosiasi atau emosi, hanya sekedar kata.

Ketika keputusan dibuat untuk membuat operator seluruh Rusia, muncul pertanyaan tentang apa namanya.

Perdebatan panjang, ditawarkan beberapa pilihan, salah satunya adalah “MegaFon” dengan huruf kapital “F” di tengah kata. MegaFon - dapat diartikan sebagai turunan dari kata “mega” dan “background”. Latar belakangnya adalah suara. Komunikasi seluler, pertama dan terpenting, adalah suara dan suara. Dengan banyaknya “komunikasi” dan “telekomunikasi” dalam nama perusahaan, kami meninggalkan asosiasi tersebut, menyampaikan ide kami menggunakan kata yang familiar, namun pada saat yang sama memberikan arti baru. Kata Mega berbicara sendiri; itu adalah skala, ambisi, tujuan, pencapaian. Dengan kata lain, kata “mega” mencerminkan pendekatan kami terhadap bisnis dan visi kami. Kami mungkin menjadi perusahaan pertama tidak hanya di pasar komunikasi seluler, tetapi juga salah satu perusahaan pertama di Rusia yang tidak berfokus pada motif rasional, tetapi pada persepsi emosional dunia. Kami, sebagai perusahaan muda, harus bersaing dengan “bison” pasar. Jelas bahwa dalam bidang argumen rasional: kualitas jangkauan jaringan, harga, sulit bagi kami untuk bersaing dengan mereka. 10 tahun telah berlalu, dan tidak perlu melakukan perubahan citra, meskipun faktanya selama bertahun-tahun baik dunia maupun perusahaan telah berubah. Hal ini menunjukkan bahwa pekerjaan telah dilakukan dengan sangat baik.

Petersburg, di kantor Telecominvest di Nevsky Prospekt, agensi Moskow dan St. Petersburg yang berpartisipasi dalam kompetisi pengembangan merek mempresentasikan presentasi mereka. Ada yang langsung ditolak (misalnya, “Komunikasi Rakyat” - “Narkom” diusulkan sebagai salah satu nama), namun masih ada lebih dari dua puluh pilihan nama merek, dan tidak satu pun diterima tanpa syarat.

Karena waktu hampir habis, kami sepakat pada pertemuan berikutnya di Moskow untuk tidak bubar sampai tercapai kesepakatan dan nama dipilih.

Di Moskow, eliminasi terus berlanjut. Pada akhirnya, tersisa tiga nama finalis. Dan di sini saya menemukan sabit di atas batu. Perdebatan berlangsung selama satu atau dua jam - orang-orang yang berkumpul adalah orang-orang muda dan kreatif. Semua orang mempertahankan pendapatnya. Alhasil, ada yang menyarankan: ayo tulis ketiga nama itu dan kirimkan ke sekretaris di lantai. Biarkan setiap orang yang mereka temui memberi tanda plus di sebelah salah satu opsi - mana pun yang memiliki suara terbanyak, kami akan memilih. Secara umum, skornya 2:5:19 untuk mendukung MegaFon. Itulah yang kami putuskan.
Merek MegaFon akhirnya memberikan namanya kepada perusahaan tersebut. Ketika pendaftaran resmi terakhirnya dilakukan pada tahun 2002, nama tersebut mulai disebut sama dengan merek dagangnya.

Omong-omong, konsep serupa ini - merek dan merek dagang - sering kali membingungkan. Merek dagang adalah wilayah kekuasaan pengacara, sedangkan merek adalah simbol yang ada dalam imajinasi. Selain itu, asosiasi yang terkait dengan suatu merek tidak terbatas pada citra perusahaan di mata konsumen, tetapi juga mencakup informasi tentang suatu produk atau layanan, janji, dan, akhir-akhir ini, juga tingkat layanan.

Fakta bahwa perusahaan mengadopsi nama merek berarti bahwa sejak awal perusahaan bermaksud untuk berbagi nilai-nilainya dengan pelanggan dan mitra. MegaFon untuk masyarakat umum dan MegaFon untuk “penggunaan internal” seharusnya identik.
Inilah cara perusahaan memperoleh identitas uniknya, tidak seperti perusahaan lain. Namun penemuan utama merek perusahaan baru ini bahkan bukan pada logo atau kombinasi warnanya.

MegaFon menjadi yang pertama di antara operator Rusia yang slogannya, kata-kata utamanya ditujukan kepada klien, tidak menyebutkan komunikasi seluler, atau komunikasi secara umum, atau telepon, atau “telekomunikasi” dalam arti luas, atau bahkan komunikasi seperti itu. Sebaliknya, kata-kata sederhana terdengar dari layar, papan reklame, dan speaker - “Masa depan bergantung pada Anda”, dapat dimengerti dan dekat dengan semua orang.

MegaFon adalah perusahaan dan merek telekomunikasi Rusia, operator seluler standar GSM dan UMTS, yang beroperasi di seluruh Rusia (di 83 entitas konstituen Federasi Rusia). Nama lengkap: Perusahaan Saham Gabungan Terbuka MegaFon. Markas Besar: Moskow, tanggul Kadashevskaya, 30.

OJSC MegaFon adalah salah satu dari tiga operator seluler standar GSM dan UMTS terbesar di Rusia.

Cerita

• 1993, 17 Juni - tanggal pendaftaran CJSC North-West GSM (St. Petersburg). Alexander Malyshev menjadi direktur umum pertama. Investor asing terbesar adalah perusahaan Skandinavia Sonera (Finlandia), Telia International AB (Swedia) dan Telenor Invest AS (Norwegia). Peralatan telekomunikasi dibeli dari Nokia
• 1994 - Operasi komersial jaringan GSM (2G) pertama di Rusia dimulai.
• 1999 - jumlah pelanggan perusahaan melebihi 100.000 orang. Pada saat ini, jaringan GSM Barat Laut telah sepenuhnya mencakup St. Petersburg dan wilayah Leningrad dan secara aktif berkembang di wilayah utara Barat Laut.
• Juli 1999 - GSM North-West adalah operator Rusia pertama yang mengadakan perjanjian roaming dengan semua negara Eropa tanpa kecuali. Pada tahun yang sama, untuk pertama kalinya di Rusia, komunikasi seluler muncul di metro St. Petersburg, dan jangkauan layanan operator tambahan untuk pertama kalinya di negara tersebut dilengkapi dengan layanan “akses Internet WAP”.
• 2000 - pemegang saham mengadopsi strategi pengembangan perusahaan baru yang bertujuan untuk mengembangkan pasar massal.
• November 2001 - jumlah pelanggan GSM North-West melebihi 500.000 orang.
• Mei 2002 - jumlah pelanggan GSM North-West melebihi 1 juta orang.

• Mei 2002 - CJSC North-West GSM berganti nama menjadi OJSC MegaFon selama rebranding. Pada tanggal 28 April 2002, perusahaan memulai rebranding, yang terdiri dari perubahan logo dan pengenalan kartu SIM versi baru yang memastikan merek dagang MegaFon ditampilkan pada tampilan telepon. Saat ini, CJSC North-West GSM bergabung dengan perusahaan CJSC Sonic Duo (Moskow), CJSC Ural GSM (Ekaterinburg), CJSC Mobicom-Kavkaz (Krasnodar), CJSC Mobicom-Center, CJSC Mobicom-Novosibirsk, CJSC Mobicom-Khabarovsk , OJSC MSS-Povolzhye, CJSC Volzhsky GSM (Kirov).
• Oktober 2007 - yang pertama di Rusia yang meluncurkan jaringan standar UMTS (3G).
• Desember 2008 - rapat umum pemegang saham luar biasa OJSC MegaFon memutuskan untuk melakukan reorganisasi MegaFon OJSC dalam bentuk penggabungan dengan Sonic Duo CJSC (Moskow), Ural GSM CJSC (Ekaterinburg), Mobicom-Kavkaz CJSC "(Krasnodar), CJSC Mobicom- Pusat, CJSC Mobicom-Novosibirsk, CJSC Mobicom-Khabarovsk, OJSC MSS-Povolzhye.
• Pada 1 Juli 2009, reorganisasi selesai dan sekarang layanan komunikasi seluler di Rusia disediakan oleh MegaFon OJSC cabang Barat Laut, Stolichny, Kaukasia, Tengah, Volga, Ural, Siberia, dan Timur Jauh.

MegaFon (tidak seperti perusahaan Tiga Besar lainnya) bukanlah perusahaan publik, oleh karena itu, karena tingkat tata kelola perusahaan yang tidak memadai, perusahaan tidak mempublikasikan informasi keuangan yang memadai tentang kegiatannya (misalnya, laporan triwulanan penerbit sekuritas), seperti tindakan legislatif yang diperlukan dari Federasi Rusia.

Di awal tahun 2000-an. Muncul informasi di media Rusia bahwa pemilik sebenarnya perusahaan tersebut diduga adalah Menteri Komunikasi Leonid Reiman, namun informasi tersebut dibantah oleh menteri sendiri dan tidak dikonfirmasi. Namun, pada Mei 2006, pengadilan arbitrase di Zurich, dalam keputusannya, mengakui Leonid Reiman sebagai pemilik manfaat dari sebagian besar saham pemblokiran di perusahaan tersebut.

Pada bulan Mei 2008, muncul informasi bahwa Jeffrey Galmond, yang disebut sebagai orang yang mengendalikan Telecominvest dan dana IPOC, setuju untuk menjual 8% saham MegaFon dan 58,9% Telecominvest kepada AF Telecom Holding milik pengusaha Rusia Alisher Usmanov. Setelah menyelesaikan transaksi, Usmanov akan menguasai 39,3% saham operator seluler tersebut. Perkiraan jumlah transaksi setidaknya $5 miliar.

Fakta tambahan

, televisi kabel dan sejumlah layanan terkait.

Cerita

• 1993, 17 Juni - tanggal pendaftaran CJSC GSM North-West ( Sankt Peterburg). Alexander Malyshev menjadi direktur umum pertama. Perusahaan Skandinavia menjadi investor asing terbesar Sonera (Finlandia), Telia Internasional AB (Swedia) Dan Telenor Investasikan AS (Norwegia). Peralatan telekomunikasi dibeli dari perusahaan Nokia.
• 1994 - operasi komersial dimulai kedua setelah MTS [ ] di jaringan standar Rusia GSM(2G).
• 1999 - jumlah pelanggan perusahaan melebihi 100.000 orang. Pada saat ini, jaringan GSM Barat Laut telah sepenuhnya tercakup Sankt Peterburg Dan Wilayah Leningrad dan aktif dikembangkan di wilayah utara Barat Laut.
• Juli 1999 - GSM North-West adalah yang pertama di antara operator Rusia yang menyimpulkan berkeliaran perjanjian dengan semua negara tanpa kecuali Eropa. Pada tahun yang sama, untuk pertama kalinya di Rusia, komunikasi seluler muncul Metro St, rangkaian layanan tambahan operator untuk pertama kalinya di tanah air dilengkapi dengan layanan “ WAP-akses ke Internet ».
• 2000 - pemegang saham mengadopsi strategi pengembangan perusahaan baru yang bertujuan untuk mengembangkan pasar massal.
• November 2001 - jumlah pelanggan GSM North-West melebihi 500.000 orang.
• Mei 2002 - jumlah pelanggan GSM North-West melebihi 1 juta orang.
• 7 Mei 2002 - CJSC North-West GSM selama perubahan merek berganti nama menjadi OJSC MegaFon. Pada tanggal 28 April 2002, perubahan merek perusahaan yang melibatkan perubahan logo. Saat ini, perusahaan Sonic Duo CJSC ( MoskowYekaterinburg), CJSC "Mobicom-Kavkaz" ( Krasnodar), JSC "Pusat Mobicom" ( Nizhny Novgorod), CJSC Mobicom-Novosibirsk, CJSC Mobicom-Khabarovsk, OJSC MSS-Povolzhye, CJSC Volzhsky GSM (Saransk, Republik Mordovia)
• Pada tanggal 2 Oktober 2007, Megafon mengoperasikan fragmen pertama dari jaringan standar generasi ketiga di Rusia IMT-2000/UMTS(3G) di lokasi Sankt Peterburg dan bagian Wilayah Leningrad. Untuk pertama kalinya di negara ini, subsistem akses radio UTRAN ( UMTS Jaringan Akses Radio Terestrial), termasuk 30 stasiun pangkalan. Sudah pada 24 Oktober 2007, Megafon mengumumkan dimulainya penyediaan layanan komunikasi seluler standar di Sankt Peterburg Dan Wilayah Leningrad. Untuk pertama kalinya di Rusia, mereka tersedia untuk banyak pengguna: akses ke Internet dengan kecepatan sepuluh kali lebih tinggi dari kecepatan transfer data menggunakan semua teknologi generasi kedua dan kedua (2G dan 2.5G) yang beroperasi di jaringan GSM ( GPRS /TEPIAN), “Televisi seluler” komunikasi video berkualitas tinggi.
• Desember 2008 - rapat umum pemegang saham luar biasa OJSC MegaFon mengambil keputusan reorganisasi OJSC MegaFon dalam bentuk merger dengan CJSC Sonic Duo ( Moskow), CJSC "Ural GSM" ( Yekaterinburg), CJSC "Mobicom-Kavkaz" ( Krasnodar), JSC "Pusat Mobicom" ( Nizhny Novgorod), CJSC Mobicom-Novosibirsk, CJSC Mobicom-Khabarovsk, OJSC MSS-Povolzhye.
• Pada 16 Maret 2009, Megafon dibuat atas dasar Cabang ibukota operator seluler virtual "Hanya untuk komunikasi".
• Pada 1 Juli 2009, reorganisasi selesai, dan sekarang layanan komunikasi seluler di Rusia disediakan oleh MegaFon OJSC cabang Barat Laut, Stolichny, Kaukasia, Tengah, Volga, Ural, Siberia, dan Timur Jauh.
• Pada tanggal 25 September 2009, rebranding TT Mobile CJSC, yang menyediakan layanan telekomunikasi dengan merek MLT - Mobile Lines of Tajikistan, diumumkan. Nama baru perusahaan tersebut adalah MegaFon-Tajikistan. Namun, pimpinan Tajikistan tidak mendukung rebranding TT Mobile, sehingga ditunda. Pada tanggal 20 Juli 2011, rebranding TT Mobile CJSC diumumkan. Merek MLT menerima nama baru - Megafon-Tajikistan.
• Pada tahun 2009, Megafon menjadi operator seluler resmi Olimpiade Musim Dingin 2014.
• Pada tanggal 23 April 2012, Megafon memberikan kesempatan untuk mengakses layanan komunikasi seluler generasi keempat (4G).
• 16 Oktober 2012 - peluncuran platform perangkat lunak dan perangkat keras terdistribusi CDN "MegaFon" untuk menyediakan layanan CDN bekerja sama dengan Jaringan CD.
• 19 Desember 2014 pemegang saham terbesar perseroan Alisher Usmanov ditransfer ke Rusia mengendalikan saham di Megafon.
• Pada tanggal 25 Februari 2014, Megafon meluncurkan operasi komersial jaringan LTE-Advanced di Moskow di dalam Garden Ring.
• Pada tanggal 31 Agustus 2015, Megafon meluncurkan uji panggilan suara di jaringan LTE.

logo

Perusahaan mengubah 3 logo. Yang saat ini adalah yang ke-4 berturut-turut.

Logo pertama (1993-2002)

Kesalahan saat membuat thumbnail: File tidak ditemukan

Logo pada tahun 2002-2007.

Kesalahan saat membuat thumbnail: File tidak ditemukan

Logo tahun 2007-2013.

Tanda MegaFon+logo horiz hijau RU (RGB).svg

Logo dari tahun 2013 hingga sekarang.

Pemilik dan manajemen

Pemegang saham terbesar perusahaan adalah PJSC Bank Tabungan“(52% dikurangi satu saham) (dijaminkan, sebelumnya sahamnya 33,1%), Telia Sonera(25,17%), Grup USM Alisher Usmanova(4,32% + 1 saham) dan MegaFon Investments (Siprus) Limited - anak perusahaan MegaFon sendiri (3,92%). DI DALAM sirkulasi bebas ada 14,59% saham.

Direktur Jenderal Ketua Dewan Direksi

Skandal terkait dengan IPOC Foundation

Pada awal tahun 2000-an, muncul informasi di media bahwa pemilik sebenarnya perusahaan tersebut diduga adalah Menteri Perhubungan. Leonid Reiman. Sejumlah media menyebut Leonid Reiman sebagai penerima dana IPOC (hingga 2008, pemegang saham terbesar MegaFon). Leonid Reiman sendiri telah berulang kali membantah informasi ini, dan pengacara Denmark Jeffrey Galmond menyebut dirinya pemilik dana tersebut, yang kemudian menjual sahamnya di MegaFon ke perusahaan AF-Telecom milik Alisher Usmanov. Setelah menyelesaikan transaksi, Usmanov akan menguasai 39,3% saham operator seluler tersebut. Perkiraan jumlah transaksi setidaknya $5 miliar.

Pada musim semi 2008, perwakilan dana IPOC, yang memiliki 8% saham Megafon (serta perusahaan luar negeri yang berafiliasi dengannya), di pengadilan Perawan Dan bermuda mengakui keikutsertaan perusahaan dalam operasi terkait pencucian uang. Sesuai dengan perjanjian penyelesaian yang dibuat antara otoritas lokal dan struktur yang berafiliasi dengan IPOC, pemiliknya setuju untuk melikuidasi seluruh 12 perusahaan Karibia mereka. di lepas pantai, mengganti biaya penyelidikan dan sidang pengadilan serta membayar denda sebesar $45,45 juta.

Memasuki bursa saham

Pada akhir April 2012, diumumkan bahwa pemegang saham Megafon telah mencapai kesepakatan perusahaan memasuki bursa(IPO), yang terakhir dari “tiga besar” operator seluler Rusia. Juga pada tanggal 24 April 2012, struktur pemegang saham berubah, sebagai akibatnya Altimo menarik diri dari pemegang saham (menerima $5,2 miliar untuk sahamnya), AF Telecom milik Alisher Usmanov menerima saham pengendali (50% dan satu saham), saham TeliaSonera dikurangi menjadi 35,6% saham.

Pada 10 Juli 2012, pemegang saham Megafon dan Scartela» mengumumkan selesainya transaksi, sehingga struktur kepemilikan kedua operator berubah. Perusahaan induk Garsdale Services menjadi pemilik 50% ditambah 1 saham MegaFon dan 100% Scartel ( Kepulauan Virgin Britania Raya), 82% diantaranya telah diterima Alisher Usmanov, dan 18% dimiliki oleh Telconet Capital milik pengusaha Sergei Adoniev dan perusahaan negara" Teknologi Rusia"sebanding dengan saham mereka di Scartel.

Merger dan akuisisi

Dengan akuisisi salah satu operator utama Rusia pada bulan Juni 2010, " Sinterra", Megafon memasuki pasar komunikasi telepon tetap untuk klien besar pemerintah dan korporat, serta layanan telepon tetap akses pita lebar(akses broadband). GSM 900/1800, 3G, VSAT, IP/MPLS, jarak jauh/internasional, pusat data, dan jaringan pusat data beroperasi berdasarkan infrastruktur terpadu.

Pada tahun 2010, biayanya 2 miliar rubel. mengakuisisi 100% CJSC Metrocom, operator telepon tetap terbesar Sankt Peterburg, penyedia Internet besar dan pemilik jaringan serat optik di metro St. Petersburg. Pada musim semi 2011, MegaFon mengakuisisi perusahaan tersebut NetByNet, salah satu pemain terkemuka di pasar broadband Moskow (315 ribu pelanggan). Jumlah transaksi diperkirakan $350-360 juta. Pada bulan April 2011, ia mengakuisisi 100% saham salah satu penyedia Internet tertua di St. Petersburg, CJSC Web Ditambah » .

Pada bulan Oktober 2013, Megafon mengakuisisi 100% grup Scartel/Iota dari induk Garsdale. Jumlah transaksinya adalah $1,18 miliar tidak termasuk utang.

Aktivitas

Perusahaan MegaFon menyediakan layanan seluler ( GSM , UMTS Dan LTE) dan komunikasi jalur tetap kepada individu dan badan hukum dengan merek dagang dengan nama yang sama.

Statistik

Jumlah pelanggan (menurut perusahaan) per Desember 2012 sebanyak 64.646.707.

Awalan

Perusahaan menggunakan awalan berikut:

• Cabang Timur Jauh: 924, 929-4, 934-4
• Cabang Kaukasia: 928, 929-8, 938

• Cabang Volga: 927, 929-7, 937

• Cabang Barat Laut: 921, 929-1, 929, 931

• Cabang Siberia: 923, 929-3, 933
• Cabang ibu kota: 925, 926, 929-(5,6,9), 936
• Cabang Ural: 922, 929-2, 932
• Cabang pusat: 920, 929-0, 930

Sejak 1 Desember 2013, telah berlaku di Rusia portabilitas nomor telepon.

Indikator kinerja

Jumlah personel pada akhir tahun 2010 sebanyak 24 ribu orang.

Pada bulan September 2010, ia menempati posisi kedua di Rusia dalam hal pendapatan di antara operator Tiga Besar, menyalip VimpelCom dalam indikator ini. Pendapatan perusahaan pada tahun 2010 menurut US GAAP berjumlah 215,6 miliar rubel. (untuk 2009 - 181,9 miliar rubel), laba bersih - 49,17 miliar rubel. (RUB 45,3 miliar). Pada tanggal 9 Desember 2011, MegaFon mengakuisisi penyedia besar Ural YugraTel. Jumlah transaksi berjumlah 2,4 miliar rubel.

telepon IP

Perusahaan telah membuat program yang memungkinkan Anda melakukan dan menerima panggilan, termasuk panggilan jarak jauh dan internasional, melalui Internet, serta membuat dan menerima panggilan video, berkomunikasi dalam mengobrol dan memanfaatkan peluang lain.

Megafon mencoba membatasi akses ke layanan Skype di jaringan mereka, dan bahkan mengenakan biaya untuk penggunaannya. MegaFon juga mencoba, menurut informasi yang belum dikonfirmasi, untuk membatasi akses ke Skype di tingkat legislatif pada tahun 2009 .

CDN

Cabang perusahaan

Cabang ibukota

"Megafon-Moscow" adalah merek dagang dari cabang Moskow, yang telah menyediakan layanan komunikasi sejak 1 Juli 2009 di wilayah tersebut Moskow Dan wilayah Moskow. Kuantitas pelanggan- 5.309.326 orang (per 1 Maret 2007), lebih dari 7,3 juta pelanggan per November 2009.

Prosesnya berakhir pada 1 Juli 2009 reorganisasi CJSC Sonic Duo, anak perusahaan PJSC MegaFon, yang menyediakan layanan komunikasi di Moskow dan wilayahnya dari November 2001 hingga 30 Juni 2009, dalam bentuk merger dengan PJSC MegaFon.

Wilayah cakupan

Mencakup hampir semua stasiun Metro Moskow Jaringan GSM, mengungguli pesaingnya dalam indikator ini - "Langsung menuju" Dan "MTS". Sebagian besar stasiun memiliki jaringan 3G.

Cabang Siberia

Cabang Siberia beroperasi di wilayah tersebut Novosibirsk , Kemerovo , Omsk Dan Tomsk wilayah, Altai Dan Krasnoyarsk wilayah, republik Altai , Khakassia Dan Tyva. Menggunakan merek Megafon-Siberia.

Jumlah pelanggan - 2,2 juta orang. Pada bulan Januari hingga Juli 2009 prosesnya dilakukan reorganisasi CJSC Mobicom-Novosibirsk dalam bentuk merger dengan PJSC MegaFon.

Cabang barat laut

Cabang North-West mewakili kepentingan operator di Sankt Peterburg Dan Wilayah Leningrad , Wilayah Arkhangelsk Dan Okrug Otonom Nenets , Vologda , Kaliningrad , Murmansk , Novgorod , wilayah Pskov dan Republik Karelia. Mulai 1 Juli 2009, termasuk area cabang Ivanovskaya , Kostroma , smolenskaya , Tverskaya Dan yaroslavl daerah.

Pelayanan komunikasi jalur tetap diberikan kepada badan hukum dan pengusaha tanpa membentuk badan hukum.

Pada tanggal 12 September 2012, cabang Barat Laut dibuka untuk pertama kalinya Sankt Peterburg mengumumkan cakupan terowongan yang hampir lengkap Metro St komunikasi seluler dan Internet seluler.

Cabang Timur Jauh

Cabang Timur Jauh beroperasi di wilayah tersebut Irkutsk , Amurskaya , Sakhalin Dan Magadan wilayah, Daerah Otonomi Yahudi , Zabaikalsky , Khabarovsky , Primorsky Dan Kamchatsky wilayah, republik Buryatia Dan Sakha (Yakutia) , Okrug Otonomi Chukotka.

Departemen ini dibentuk pada tahun 2004-2005. Area cakupan sebagian disediakan oleh menaranya sendiri, di Kamchatskaya Dan wilayah Magadan pekerjaan itu dilakukan dengan syarat sewa peralatan dari " Dalsvyaz" Pada tahun 2007, perusahaan beralih menyediakan sistem komunikasinya sendiri.

CJSC Mobicom-Khabarovsk adalah 100% anak perusahaan PJSC MegaFon. Sejak Januari hingga Juli 2009, proses reorganisasi CJSC Mobicom-Khabarovsk dilakukan dalam bentuk merger dengan MegaFon PJSC.

• MegaFon-Far East adalah perusahaan pertama di kawasan Timur Jauh yang:
  • mengumumkan bahwa panggilan keluar ke semua nomor di Timur Jauh dan ke nomor MegaFon di Rusia adalah panggilan lokal dan, karenanya, dikenakan harga lokal.
  • memperkenalkan satu bebas roaming ruang angkasa. Berkat ini, setiap pelanggan MegaFon Timur Jauh dapat menggunakan nomornya di seluruh Timur Jauh, terlepas dari wilayah mana ia terhubung ke jaringan.
  • memperkenalkan yang spesial kecepatan“Transit”, fitur utamanya adalah panggilan masuk gratis ketika berada dalam area jangkauan jaringan MegaFon di Siberia dan Timur Jauh, biaya tunggal untuk panggilan keluar ke semua nomor di Siberia dan Timur Jauh dan ke nomor MegaFon di Rusia. Dengan demikian, pelanggan yang dilayani pada paket tarif ini menerima satu ruang bebas roaming dari wilayah Omsk ke Okrug Otonom Chukotka.

Cabang Volga

Cabang wilayah Volga dibentuk pada tahun 2009 setelah penggabungan OJSC MSS-Povolzhye dengan Megafon PJSC. Meliputi area tersebut Astrakhan , Volgogradskaya , Penza , Orenburg , Samara , Saratov , Ulyanovska wilayah, republik Bashkortostan , Kalmykia , Mari El , Mordovia , Tatarstan , Chuvashia. Kantor utama cabang terletak di Samara.

Cabang Kaukasia

Cabang Telecominvest didirikan pada tahun 2001, CJSC Mobicom-Kavkaz menjadi proyek investasi merek dagang MegaFon di Kaukasus. Jaringan ini dibangun pada musim panas 2001, pelanggan pertama yang masuk segera muncul berkeliaran. Penjualan nomor telepon dimulai pada pertengahan Agustus. Pada tahap pertama, investasi serius dilakukan dalam jaringan: sebuah program dilaksanakan di mana 200 stasiun pangkalan dipasang di wilayah tersebut: 50 di Wilayah Stavropol, 50 di Wilayah Pertumbuhan, dan 100 di Wilayah Krasnodar. Sistem ini diimplementasikan pada tiga saklar dengan masing-masing 90.000 nomor, jaringan beroperasi pada pita 900 dan 1800 MHz. Biaya pelaksanaan program ini lebih dari $30 juta.

Cabang Kaukasia dibentuk pada 1 Juli 2009 selama reorganisasi MegaFon PJSC, dengan menggabungkan 100% anak perusahaan CJSC Mobicom-Kavkaz dan CJSC Mobicom-Center cabang Selatan.

Cakupan wilayah cabang Kaukasus meluas ke wilayah tersebut Pertumbuhan , Voronezh , Lipetskaya , Tambov Dan Belgorodskaya wilayah, Krasnodar Dan Stavropolsky wilayah, serta republik: Adygea , Republik Karachay-Cherkess , Republik Dagestan , Republik Kabardino-Balkaria , Republik Ossetia Utara - Alania , Republik Chechnya , Republik Ingushetia.

CJSC Mobicom-Kavkaz adalah 100% anak perusahaan PJSC MegaFon. Sejak Januari hingga Juli 2009, proses reorganisasi CJSC Mobicom-Kavkaz dilakukan dalam bentuk merger dengan MegaFon PJSC. Kantor utama cabang terletak di kota Krasnodar.

Cabang pusat

Cabang pusat beroperasi di wilayah Bryansk, Vladimir, Kaluga, Kursk, Nizhny Novgorod, Oryol, Ryazan, dan Tula. Jaringan MegaFon di wilayah Tengah diluncurkan ke operasi komersial pada 10 Desember 2002 dengan pembukaan sebagian jaringan di Nizhny Novgorod. Menyediakan layanan di situs Nizhny Novgorod , Kursk , Vladimirskaya , Ryazan , Bryansk , Kaluga , Tula , Orlovsky wilayah. Kantor utama cabang terletak di Nizhny Novgorod.

Cabang Ural

Cabang Ural menyediakan layanan di wilayah tersebut Kirov , Kurgan , Chelyabinsk , Tyumen , Sverdlovsk wilayah, Wilayah Perm, V Okrug Otonomi Khanty-Mansiysk, republik Udmurtia , Komi dan masuk Okrug Otonom Yamalo-Nenets. Kantor utama cabang terletak di kota Yekaterinburg.

Cabang Tajikistan

Cabang Ukraina

Badan hukum cabang pada Ukraina- MF Telecom LLC, dibuat pada tahun 2012. Kantor pusat - masuk Kiev.

Pelanggaran undang-undang antimonopoli

Pada bulan Maret 2010, atas nama Ketua Pemerintah Rusia VladimirPutin Layanan Antimonopoli Federal memulai kasus terhadap operator Tiga Besar, termasuk Megafon, dengan alasan pelanggaran undang-undang tentang perlindungan persaingan. Menurut FAS Rusia, operator menetapkan harga yang terlalu tinggi untuk layanan roaming, dan juga tidak memberi tahu pelanggan dengan benar tentang perubahan prosedur pembayaran roaming.

Berdasarkan pertimbangan kasus tersebut, tarif layanan roaming diturunkan untuk layanan suara, layanan pesan SMS, dan layanan Internet seluler. Layanan Antimonopoli Federal, dengan mempertimbangkan tindakan yang diambil oleh perusahaan, menemukan bahwa mereka telah melanggar paragraf 1 bagian 1 Pasal 10 Undang-Undang “Tentang Perlindungan Persaingan” dan mengeluarkan perintah untuk menghilangkan pelanggaran tersebut dengan mengurangi tarif dan memperkenalkan SMS menginformasikan pelanggan tentang kondisi roaming.

Kritik

Pada bulan Juli 2007, iklan layanan operator yang ceroboh menyebabkan skandal internasional. Atas permintaan kedutaan Azerbaijan Di Rusia, iklan untuk perusahaan tersebut difilmkan dari televisi, yang menampilkan peta geografis Azerbaijan terdaftar sebagai wilayah Armenia. Dalam video tersebut, hanya ibu kota Armenia yang hadir di peta Yerevan dan tidak disebutkan Baku. MegaFon mengakui klaim tersebut sebagai hal yang wajar.

Pada musim panas 2012, layanan “Internet Click” yang tidak dapat diputus diluncurkan untuk semua pelanggan, menyederhanakan pendebetan dana dari rekening telepon mereka. Ada pendapat bahwa ini banyak digunakan oleh scammers. Opsi untuk melarang “Internet Click” baru muncul pada awal tahun 2013.

Klaim mengenai tarif roaming data

Pada tahun 2010, Megafon pergi ke pengadilan, berniat untuk memulihkan 1 juta rubel dari salah satu pelanggannya sebagai kompensasi atas kerugian atas layanan roaming yang diberikan kepada pelanggan di pulau itu. Kreta(pemilik modem Megafon 3G, saat berlibur, mengunduh beberapa episode serial populer dengan bantuannya). Selama persidangan kasus di Pengadilan Distrik Leninsky kota Vladimir, pengadilan menetapkan fakta yang menunjukkan ilegalitas tuntutan MegaFon: perjanjian dengan pelanggan tidak mengatur penyediaan layanan roaming; kontrak dengan pelanggan dibuat dengan pelanggaran hukum yang signifikan; operator atas biaya sendiri memberikan layanan secara kredit kepada pelanggan dengan sistem pembayaran di muka; Operator di Pulau Kreta yang dimaksud Megafon sudah lama berhenti beroperasi. Fakta-fakta ini dan sejumlah fakta lainnya menjadi dasar penolakan klaim, setelah itu perusahaan sendiri membatalkan klaim tersebut.

Dalam perkembangan kasus ini, organisasi publik "Masyarakat untuk Perlindungan Hak Konsumen - Kontrol Rakyat" cabang Vladimir mengajukan gugatan ke Pengadilan Distrik Leninsky kota Vladimir, bersikeras bahwa Megafon dan cabangnya di Vladimir harus menunjukkan dalam perjanjian pelanggan semua persyaratan layanan, termasuk ketentuan akses Internet dalam roaming. Pada bulan September 2011, pengadilan ini memenangkan jumlah orang yang tidak terbatas, menyatakan “tindakan PJSC MegaFon untuk tidak memasukkan dalam bentuk standar perjanjian publik untuk penyediaan layanan komunikasi seluler dan layanan komunikasi telematika kondisi penting yang disediakan untuk oleh undang-undang Federasi Rusia” ilegal dan mewajibkan perusahaan untuk memasukkan informasi ini dalam bentuk standar kontrak publik.

Insiden

Pada tanggal 18 Juli 2011, sekitar 8.000 pesan SMS yang dikirim ke pengguna Megafon melalui website perusahaan diindeks oleh mesin pencari " Yandex" dan berada di domain publik selama dua jam. Cukup memasukkan url permintaan: sendsms.megafon.ru ke dalam baris pencarian Yandex, dan hasilnya akan menampilkan pesan dengan nomor pelanggan penerima SMS. Masalahnya teratasi dalam waktu dua jam. Perwakilan operator seluler menjelaskan kejadian tersebut dengan mengatakan bahwa “terjadi kegagalan teknis, akibatnya sejumlah pesan pelanggan yang dikirim melalui situs web MegaFon berakhir di database pencarian Yandex.” Namun “pemadaman tersebut tidak mempengaruhi pesan SMS pelanggan yang dikirim melalui telepon dan perangkat seluler lainnya.” Yandex, pada bagiannya, menjelaskan situasinya dengan tidak adanya file robots.txt, yang menunjukkan halaman yang tidak diindeks oleh robot pencari sistem.

Kutuzov mundur ke Wina, menghancurkan di belakangnya jembatan di sungai Inn (di Braunau) dan Traun (di Linz). Pada tanggal 23 Oktober, pasukan Rusia menyeberangi Sungai Enns. Konvoi, artileri, dan barisan pasukan Rusia di tengah hari membentang melalui kota Enns, di sisi ini dan di sisi lain jembatan.
Hari itu hangat, musim gugur dan hujan. Perspektif luas yang terbuka dari ketinggian tempat baterai Rusia berdiri melindungi jembatan tiba-tiba tertutup tirai muslin dari hujan miring, lalu tiba-tiba melebar, dan di bawah sinar matahari, benda-benda yang seolah-olah ditutupi pernis menjadi terlihat jauh dan dengan jelas. Sebuah kota terlihat di bawah kaki dengan rumah-rumah putih dan atap merah, sebuah katedral dan jembatan, di kedua sisinya terdapat banyak pasukan Rusia yang berdatangan, berkerumun. Di tikungan sungai Danube orang dapat melihat kapal, sebuah pulau, dan sebuah kastil dengan taman, dikelilingi oleh perairan pertemuan Ensa dengan sungai Donau; orang dapat melihat tepi kiri sungai Danube yang berbatu-batu ditutupi dengan hutan pinus yang misterius jarak puncak hijau dan ngarai biru. Menara biara terlihat menonjol dari balik hutan pinus yang seolah tak terjamah; jauh di depan gunung, di sisi lain Enns, patroli musuh terlihat.
Di antara senjata, di ketinggian, kepala barisan belakang, seorang jenderal, dan seorang perwira pengiring berdiri di depan, memeriksa medan melalui teleskop. Agak di belakang, Nesvitsky, yang dikirim dari panglima tertinggi ke barisan belakang, duduk di bagasi senjata.
Cossack yang menemani Nesvitsky menyerahkan tas tangan dan termos, dan Nesvitsky mentraktir petugas itu pai dan doppelkümel asli. Para petugas dengan gembira mengelilinginya, ada yang berlutut, ada yang duduk bersila di atas rumput basah.
- Ya, pangeran Austria ini tidak bodoh membangun kastil di sini. Tempat yang bagus. Mengapa Anda tidak makan, Tuan-tuan? - kata Nesvitsky.
“Saya dengan rendah hati berterima kasih, Pangeran,” jawab salah satu petugas, menikmati percakapan dengan staf penting tersebut. - Tempat yang indah. Kami berjalan melewati taman itu sendiri, melihat dua ekor rusa, dan rumah yang sangat indah!
“Lihat, Pangeran,” kata yang lain, yang benar-benar ingin mengambil kue lagi, tetapi merasa malu, dan karena itu berpura-pura sedang melihat sekeliling, “lihat, infanteri kita sudah sampai di sana.” Di sana, di padang rumput di luar desa, tiga orang sedang menyeret sesuatu. “Mereka akan menerobos istana ini,” katanya dengan persetujuan yang jelas.
“Keduanya,” kata Nesvitsky. “Tidak, tapi yang kuinginkan,” tambahnya sambil mengunyah pai dengan mulutnya yang indah dan lembab, “adalah naik ke sana.”
Dia menunjuk ke sebuah biara dengan menara yang terlihat di gunung. Dia tersenyum, matanya menyipit dan berbinar.
- Tapi itu bagus, Tuan-tuan!
Para petugas tertawa.
- Setidaknya menakuti para biarawati ini. Kata mereka, orang Italia masih muda. Sungguh, aku akan memberikan lima tahun hidupku!
“Mereka bosan,” kata petugas yang lebih berani itu sambil tertawa.
Sementara itu, petugas pengiring yang berdiri di depan sedang menunjukkan sesuatu kepada sang jenderal; sang jenderal melihat melalui teleskop.
“Yah, begitulah, begitulah,” kata sang jenderal dengan marah, menurunkan gagang telepon dari matanya dan mengangkat bahunya, “dan begitulah, mereka akan menyeberang.” Dan mengapa mereka berkeliaran di sana?
Di sisi lain, musuh dan baterainya terlihat dengan mata telanjang, dari mana muncul asap putih susu. Setelah asap, terdengar suara tembakan dari kejauhan, dan terlihat jelas bagaimana pasukan kami bergegas menuju penyeberangan.
Nesvitsky, terengah-engah, berdiri dan, sambil tersenyum, mendekati sang jenderal.
- Apakah Yang Mulia ingin makan camilan? - katanya.
“Ini tidak baik,” kata sang jenderal, tanpa menjawab, “rakyat kami ragu-ragu.”
– Bukankah sebaiknya kita pergi, Yang Mulia? - kata Nesvitsky.
“Ya, silakan pergi,” kata sang jenderal, mengulangi apa yang telah diperintahkan secara rinci, “dan suruh para prajurit berkuda untuk menjadi yang terakhir menyeberang dan menyalakan jembatan, seperti yang saya perintahkan, dan untuk memeriksa bahan-bahan yang mudah terbakar di jembatan. ”
“Bagus sekali,” jawab Nesvitsky.
Dia memanggil Cossack dengan kudanya, memerintahkannya untuk mengeluarkan dompet dan termosnya, dan dengan mudah melemparkan tubuhnya yang berat ke atas pelana.
“Sungguh, saya akan pergi menemui para biarawati,” katanya kepada para petugas, yang memandangnya sambil tersenyum, dan berkendara di sepanjang jalan berkelok-kelok menuruni gunung.
- Ayo, kemana perginya, Kapten, hentikan! - kata sang jenderal, menoleh ke arah artileri. - Bersenang-senang dengan kebosanan.
- Hamba senjata! - perintah petugas itu.
Dan semenit kemudian pasukan artileri berlari keluar dari api dengan riang dan memuat muatan.
- Pertama! - sebuah perintah terdengar.
Nomor 1 memantul dengan cerdas. Pistolnya berbunyi seperti logam, memekakkan telinga, dan sebuah granat terbang bersiul di atas kepala semua orang kami di bawah gunung dan, tidak mencapai musuh, menunjukkan dengan asap tempat jatuhnya dan meledak.
Wajah para prajurit dan perwira menjadi cerah mendengar suara ini; semua orang bangkit dan mulai mengamati pergerakan pasukan kita yang terlihat jelas di bawah dan di depan pergerakan musuh yang mendekat. Pada saat itu juga matahari benar-benar muncul dari balik awan, dan suara indah dari satu bidikan serta pancaran sinar matahari yang cerah menyatu menjadi satu kesan ceria dan ceria.

Dua bola meriam musuh telah terbang melewati jembatan, dan terjadilah benturan di jembatan tersebut. Di tengah jembatan, setelah turun dari kudanya, dengan tubuh kekar menempel di pagar, berdiri Pangeran Nesvitsky.
Dia, sambil tertawa, kembali menatap Cossack-nya, yang, dengan dua kuda di depan, berdiri beberapa langkah di belakangnya.
Begitu Pangeran Nesvitsky ingin bergerak maju, para prajurit dan kereta kembali menekannya dan kembali menekannya ke pagar, dan dia tidak punya pilihan selain tersenyum.
- Apa yang kamu, saudaraku! - kata Cossack kepada prajurit Furshtat dengan kereta, yang sedang menekan infanteri yang penuh dengan roda dan kuda, - apa yang kamu! Tidak, harus menunggu: Anda tahu, sang jenderal harus lulus.
Tapi Furshtat, tidak memperhatikan nama sang jenderal, berteriak pada tentara yang menghalangi jalannya: "Hei!" rekan senegaranya! tetap di kiri, tunggu! “Tetapi rekan-rekan senegaranya, yang berkerumun bahu-membahu, berpegangan pada bayonet dan tanpa gangguan, bergerak di sepanjang jembatan dalam satu massa yang terus menerus. Melihat ke bawah melalui pagar, Pangeran Nesvitsky melihat gelombang Ens yang cepat, berisik, dan rendah, yang menyatu, beriak, dan membungkuk di sekitar tumpukan jembatan, saling menyusul. Melihat ke arah jembatan, dia melihat gelombang tentara yang sama monotonnya, mantel, shako dengan penutup, ransel, bayonet, senjata panjang dan, dari bawah shako, wajah dengan tulang pipi lebar, pipi cekung dan ekspresi lelah yang riang, dan kaki yang bergerak di sepanjang jembatan. lumpur lengket terseret ke papan jembatan. Kadang-kadang, di antara gelombang prajurit yang monoton, seperti percikan busa putih di ombak Ens, seorang perwira berjas hujan, dengan fisiognomi berbeda dari prajurit, terjepit di antara para prajurit; kadang-kadang, seperti sepotong kayu yang berkelok-kelok di sepanjang sungai, seorang prajurit berkuda, seorang tertib atau seorang penduduk dibawa melintasi jembatan oleh gelombang infanteri; kadang-kadang, seperti sebatang kayu yang mengapung di sepanjang sungai, dikelilingi di semua sisinya, gerobak kompi atau perwira, yang ditumpuk ke atas dan ditutup dengan kulit, melayang melintasi jembatan.
“Lihat, mereka meledak seperti bendungan,” kata Cossack, berhenti tanpa harapan. -Apakah masih banyak dari kalian di sana?
– Melion tanpa satu pun! - seorang tentara ceria yang berjalan di dekatnya dengan mantel robek berkata sambil mengedipkan mata dan menghilang; yang lain, prajurit tua berjalan di belakangnya.
“Ketika dia (dia adalah musuh) mulai menggoreng taperich di jembatan,” kata prajurit tua itu dengan muram, menoleh ke rekannya, “kamu akan lupa untuk gatal.”
Dan prajurit itu lewat. Di belakangnya ada seorang tentara lain yang menaiki kereta.
“Di mana kamu memasukkan barang-barang itu?” - kata petugas sambil berlari mengejar gerobak dan mengobrak-abrik bagian belakang.
Dan yang ini datang dengan gerobak. Ini diikuti oleh tentara yang ceria dan tampaknya mabuk.
“Bagaimana dia, kawan, bisa berkobar dengan pantat tepat di giginya…” kata seorang prajurit bermantel tinggi dengan gembira sambil melambaikan tangannya lebar-lebar.
- Ini dia, ham manis itu. - jawab yang lain sambil tertawa.
Dan mereka lewat, jadi Nesvitsky tidak tahu siapa yang terkena pukulan di giginya dan apa itu ham.
“Mereka terburu-buru sampai dia mengeluarkan suara dingin, jadi menurutmu mereka akan membunuh semua orang.” - kata bintara itu dengan marah dan mencela.
“Begitu peluru itu terbang melewatiku, paman, bola meriam itu,” kata prajurit muda itu, nyaris tidak menahan tawa, dengan mulut yang besar, “Aku membeku.” Sungguh, demi Tuhan, saya sangat takut, ini bencana! - kata prajurit ini, seolah membual bahwa dia takut. Dan yang ini berlalu. Yang mengikutinya adalah kereta, tidak seperti kereta yang pernah lewat sejauh ini. Itu adalah forshpan bertenaga uap Jerman, yang tampaknya memuat seluruh rumah; terikat di belakang forshpan yang dibawa orang Jerman itu adalah seekor sapi cantik beraneka ragam dengan ambing besar. Di atas tempat tidur bulu duduk seorang wanita dengan seorang bayi, seorang wanita tua dan seorang gadis Jerman muda berwarna ungu-merah yang sehat. Rupanya, warga yang digusur tersebut diperbolehkan lewat dengan izin khusus. Mata semua tentara tertuju pada wanita tersebut, dan ketika kereta lewat, bergerak selangkah demi selangkah, semua komentar tentara hanya berhubungan dengan dua wanita. Senyuman yang hampir sama dari pikiran-pikiran cabul tentang wanita ini terpampang di seluruh wajah mereka.
- Lihat, sosisnya juga dikeluarkan!
“Jual ibu,” kata tentara lain, menekankan suku kata terakhir, menoleh ke orang Jerman itu, yang, dengan mata tertunduk, berjalan dengan marah dan ketakutan dengan langkah lebar.
- Bagaimana kamu membersihkannya! Brengsek!
“Kalau saja kamu bisa mendukung mereka, Fedotov.”
- Kamu melihatnya, saudara!
-Kemana kamu pergi? - tanya petugas infanteri yang sedang makan apel, juga setengah tersenyum dan menatap gadis cantik itu.
Orang Jerman itu, sambil menutup matanya, menunjukkan bahwa dia tidak mengerti.
“Jika Anda mau, ambillah sendiri,” kata petugas itu sambil memberikan sebuah apel kepada gadis itu. Gadis itu tersenyum dan mengambilnya. Nesvitsky, seperti semua orang di jembatan, tidak mengalihkan pandangan dari para wanita sampai mereka lewat. Ketika mereka lewat, tentara yang sama berjalan lagi, dengan percakapan yang sama, dan akhirnya semua orang berhenti. Seperti yang sering terjadi, di pintu keluar jembatan, kuda-kuda dalam kereta rombongan ragu-ragu, dan seluruh penonton harus menunggu.
- Dan menjadi apa mereka? Tidak ada pesanan! - kata para prajurit. -Kemana kamu pergi? Berengsek! Tidak perlu menunggu. Lebih buruk lagi, dia akan membakar jembatan itu. “Lihat, mereka juga telah mengurung petugasnya,” kata massa yang berhenti dari sisi yang berbeda, saling memandang, dan masih berkerumun ke depan menuju pintu keluar.
Melihat ke bawah jembatan di perairan Ens, Nesvitsky tiba-tiba mendengar suara yang masih baru baginya, dengan cepat mendekat... sesuatu yang besar dan sesuatu yang jatuh ke dalam air.
- Lihat kemana arahnya! – kata prajurit yang berdiri di dekatnya dengan tegas, melihat kembali ke suara.
“Dia menyemangati mereka agar cepat lewat,” sahut yang lain dengan gelisah.
Kerumunan itu bergerak lagi. Nesvitsky menyadari bahwa itulah intinya.
- Hei, Cossack, berikan aku kudanya! - katanya. - Bisa saja kamu! menjauhlah! menyingkir! jalan!
Dengan susah payah dia mencapai kuda itu. Masih berteriak, dia bergerak maju. Para prajurit itu meremas untuk memberi jalan, tetapi sekali lagi mereka menekannya lagi sehingga meremukkan kakinya, dan orang-orang terdekat tidak dapat disalahkan, karena mereka ditekan lebih keras lagi.
- Nesvitsky! Nesvitsky! Anda, Nyonya!” suara serak terdengar dari belakang.
Nesvitsky melihat sekeliling dan melihat, lima belas langkah jauhnya, dipisahkan darinya oleh gerombolan infanteri yang bergerak, merah, hitam, berbulu lebat, dengan topi di bagian belakang kepalanya dan mantel pemberani disampirkan di bahunya, Vaska Denisov.
“Beri tahu mereka apa yang harus diberikan kepada setan,” teriaknya. Denisov, tampaknya sedang bersemangat, menyinari dan menggerakkan matanya yang hitam pekat dengan bagian putihnya yang meradang dan mengayunkan pedangnya yang terhunus, yang dia pegang dengan tangan kecilnya yang semerah wajahnya.
- Eh! Vasya! – Nesvitsky menjawab dengan gembira. - Apa yang kamu bicarakan?
"Eskadg "onu pg" kamu tidak bisa pergi," teriak Vaska Denisov, dengan marah membuka gigi putihnya, memacu Badui hitamnya yang cantik dan berdarah, yang, mengedipkan telinganya dari bayonet yang dia tabrak, mendengus, menyemprotkan busa dari corong di sekelilingnya, sambil berdering, dia memukulkan kukunya ke papan jembatan dan tampak siap melompati pagar jembatan jika pengendara mengizinkannya. - Apa ini? seperti serangga! persis seperti serangga! Hal "och... beri anjing" ogu!... Tetap di sana! kamu adalah kereta, chog"t! Aku akan membunuhmu dengan pedang! - dia berteriak, mengeluarkan pedangnya dan mulai mengayunkannya.
Para prajurit dengan wajah ketakutan saling menempel, dan Denisov bergabung dengan Nesvitsky.
- Kenapa kamu tidak mabuk hari ini? – Nesvitsky berkata kepada Denisov ketika dia mendekatinya.
“Dan mereka tidak akan membiarkanmu mabuk!” jawab Vaska Denisov. “Mereka menyeret resimen ke sana ke mari sepanjang hari.
- Betapa kerennya kamu hari ini! – Kata Nesvitsky sambil melihat mantel dan bantalan pelana barunya.
Denisov tersenyum, mengeluarkan saputangan dari tasnya, yang berbau parfum, dan menempelkannya di hidung Nesvitsky.
- Aku tidak bisa, aku akan bekerja! Aku keluar, menggosok gigi, dan memakai parfum.
Sosok Nesvitsky yang bermartabat, ditemani oleh seorang Cossack, dan tekad Denisov, yang mengayunkan pedangnya dan berteriak putus asa, memiliki efek sedemikian rupa sehingga mereka terjepit di sisi lain jembatan dan menghentikan infanteri. Nesvitsky menemukan seorang kolonel di pintu keluar, kepada siapa dia perlu menyampaikan perintah tersebut, dan, setelah memenuhi instruksinya, kembali.
Setelah membersihkan jalan, Denisov berhenti di pintu masuk jembatan. Dengan santai menahan kuda jantan yang berlari menuju miliknya dan menendang, dia melihat ke arah skuadron yang bergerak ke arahnya.
Suara tapak kaki yang transparan terdengar di sepanjang papan jembatan, seolah-olah beberapa kuda sedang berlari kencang, dan skuadron, dengan petugas di depan, empat berturut-turut, membentang di sepanjang jembatan dan mulai muncul di sisi lain.
Para prajurit infanteri yang berhenti, berkerumun di lumpur yang terinjak-injak di dekat jembatan, memandangi prajurit-prajurit berkuda yang bersih dan necis yang berbaris dengan harmonis melewati mereka dengan perasaan keterasingan dan ejekan yang tidak bersahabat yang biasanya ditemui di berbagai cabang angkatan bersenjata.
- Orang pintar! Kalau saja di Podnovinskoe!
- Apa bagusnya mereka? Mereka hanya berkendara untuk pertunjukan! - kata yang lain.
- Infanteri, jangan berdebu! - canda prajurit berkuda, di mana kuda itu, sambil bermain, memercikkan lumpur ke prajurit infanteri.
“Jika saya mengantarmu melewati dua perjalanan dengan ranselmu, talinya pasti sudah aus,” kata prajurit infanteri itu sambil menyeka kotoran dari wajahnya dengan lengan bajunya; - kalau tidak, itu bukan manusia, tapi seekor burung yang duduk!
“Kalau saja aku bisa menunggangimu, Zikin, jika kamu gesit,” kopral itu bercanda tentang prajurit kurus itu, yang membungkuk karena beban ranselnya.
“Ambil pentungan di antara kedua kakimu, dan kamu akan mendapat seekor kuda,” jawab prajurit berkuda itu.

Pasukan infanteri lainnya bergegas melintasi jembatan, membentuk corong di pintu masuk. Akhirnya, semua gerobak lewat, himpitan berkurang, dan batalion terakhir memasuki jembatan. Hanya prajurit berkuda dari skuadron Denisov yang tersisa di sisi lain jembatan melawan musuh. Musuh yang terlihat di kejauhan dari gunung seberang, dari bawah, dari jembatan, belum terlihat, karena dari cekungan tempat aliran sungai, cakrawala berakhir di ketinggian seberang tidak lebih dari setengah mil jauhnya. Di depan ada gurun, di sana-sini kelompok Cossack pengembara kami bergerak. Tiba-tiba, di seberang jalan, pasukan berkerudung biru dan artileri muncul. Ini adalah orang Prancis. Patroli Cossack berlari menuruni bukit. Semua perwira dan anggota skuadron Denisov, meskipun mereka mencoba berbicara tentang orang luar dan melihat-lihat, tidak berhenti hanya memikirkan apa yang ada di gunung itu, dan terus-menerus mengintip ke titik-titik di cakrawala, yang mereka kenali sebagai pasukan musuh. Cuaca kembali cerah di sore hari, matahari terbenam cerah di atas sungai Donau dan pegunungan gelap yang mengelilinginya. Suasana sepi, dan dari gunung itu sesekali terdengar suara klakson dan jeritan musuh. Tidak ada seorang pun antara skuadron dan musuh, kecuali patroli kecil. Sebuah ruang kosong, tiga ratus depa, memisahkan mereka darinya. Musuh berhenti menembak, dan semakin jelas terlihat garis tegas, mengancam, tidak dapat ditembus, dan sulit dipahami yang memisahkan kedua pasukan musuh.
“Satu langkah melampaui garis ini, mengingatkan pada garis yang memisahkan yang hidup dari yang mati, dan – penderitaan dan kematian yang tidak diketahui. Jadi apa yang ada di sana? siapa disana? di sana, di balik ladang ini, dan pohon, dan atapnya diterangi matahari? Tidak ada yang tahu, dan saya ingin tahu; dan menakutkan untuk melewati batas ini, dan Anda ingin melewatinya; dan Anda tahu bahwa cepat atau lambat Anda harus melewatinya dan mencari tahu apa yang ada di balik garis itu, sama seperti mencari tahu apa yang ada di balik kematian adalah hal yang tidak bisa dihindari. Dan dia sendiri kuat, sehat, ceria dan jengkel, dan dikelilingi oleh orang-orang yang sehat dan bersemangat.” Bahkan jika dia tidak berpikir, setiap orang yang melihat musuh merasakannya, dan perasaan ini memberikan kesan yang bersinar dan tajam yang menggembirakan terhadap segala sesuatu yang terjadi pada menit-menit ini.
Asap tembakan muncul di bukit musuh, dan peluru meriam, bersiul, terbang di atas kepala skuadron prajurit berkuda. Para petugas yang berdiri bersama pergi ke tempat mereka masing-masing. Para prajurit berkuda dengan hati-hati mulai meluruskan kudanya. Segala sesuatu di skuadron terdiam. Semua orang memandang ke depan ke arah musuh dan komandan skuadron, menunggu perintah. Bola meriam ketiga lainnya terbang lewat. Jelas sekali bahwa mereka menembaki prajurit berkuda; tetapi bola meriam itu, yang bersiul dengan cepat, terbang di atas kepala para prajurit berkuda dan menghantam suatu tempat di belakang. Para prajurit berkuda tidak menoleh ke belakang, tetapi pada setiap suara bola meriam yang terbang, seolah-olah atas perintah, seluruh skuadron dengan wajah yang bervariasi secara monoton, menahan napas saat bola meriam terbang, bangkit di sanggurdi dan jatuh lagi. Para prajurit, tanpa menoleh, saling melirik, dengan rasa ingin tahu mencari kesan dari rekan mereka. Di setiap wajah, mulai dari Denisov hingga pemain terompet, satu ciri umum pergulatan, iritasi, dan kegembiraan muncul di dekat bibir dan dagu. Sersan itu mengerutkan kening, memandang sekeliling ke arah para prajurit, seolah mengancam akan menerima hukuman. Junker Mironov membungkuk pada setiap operan bola meriam. Rostov, berdiri di sayap kiri dengan Grachik yang kakinya tersentuh tetapi terlihat, memiliki penampilan bahagia seperti seorang siswa yang dipanggil di hadapan banyak orang untuk ujian di mana dia yakin bahwa dia akan unggul. Dia memandang semua orang dengan jelas dan cerah, seolah meminta mereka memperhatikan betapa tenangnya dia berdiri di bawah bola meriam. Tapi di wajahnya juga, ciri yang sama dari sesuatu yang baru dan keras, di luar keinginannya, muncul di dekat mulutnya.
-Siapa yang membungkuk di sana? Yunkeg "Mig"on! Hexog, lihat aku! - Denisov berteriak, tidak bisa berdiri diam dan memutar kudanya di depan skuadron.
Wajah Vaska Denisov yang berhidung pesek dan berambut hitam serta seluruh sosoknya yang kecil dan dipukuli dengan tangannya yang berotot (dengan jari-jari pendek ditutupi rambut), di mana ia memegang gagang pedang yang terhunus, persis sama seperti biasanya, apalagi di malam hari, setelah minum dua botol. Dia hanya lebih merah dari biasanya dan, mengangkat kepalanya yang berbulu ke atas, seperti burung ketika mereka minum, tanpa ampun menekan taji ke sisi orang Badui yang baik hati dengan kakinya yang kecil, dia, seolah-olah jatuh ke belakang, berlari ke sisi lain dari orang tersebut. skuadron dan berteriak dengan suara serak untuk memeriksa pistolnya. Dia berkendara ke Kirsten. Kapten markas, dengan seekor kuda betina yang lebar dan tenang, melaju dengan kecepatan tinggi menuju Denisov. Kapten staf, dengan kumis panjang, serius, seperti biasa, hanya matanya yang lebih berbinar dari biasanya.
- Apa? - katanya kepada Denisov, - tidak akan terjadi perkelahian. Anda akan lihat, kami akan kembali.
“Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan,” gerutu Denisov. “Ah! G” kerangka! - dia berteriak kepada kadet itu, memperhatikan wajahnya yang ceria. - Yah, aku menunggu.
Dan dia tersenyum menyetujui, tampaknya bersukacita pada kadet itu.
Rostov merasa sangat bahagia. Pada saat ini kepala suku muncul di jembatan. Denisov berlari ke arahnya.
- Yang Mulia! Biarkan saya menyerang! Saya akan membunuh mereka.
“Serangan macam apa yang ada di sana,” kata kepala suku dengan suara bosan, meringis seolah-olah terkena lalat yang mengganggu. - Dan kenapa kamu berdiri di sini? Soalnya, para flanker sedang mundur. Pimpin skuadron kembali.
Skuadron menyeberangi jembatan dan lolos dari tembakan tanpa kehilangan satu orang pun. Mengikuti dia, skuadron kedua, yang berada dalam rantai, menyeberang, dan Cossack terakhir membersihkan sisi itu.
Dua skuadron warga Pavlograd, setelah melintasi jembatan, satu demi satu, kembali ke gunung. Komandan resimen Karl Bogdanovich Schubert melaju ke skuadron Denisov dan melaju dengan kecepatan tidak jauh dari Rostov, tidak memperhatikannya, meskipun faktanya setelah bentrokan sebelumnya atas Telyanin, mereka sekarang bertemu untuk pertama kalinya. Rostov, yang merasa dirinya berada di depan dalam kekuatan seorang pria yang sebelumnya dia anggap bersalah, tidak mengalihkan pandangan dari punggung atletis, tengkuk pirang, dan leher merah komandan resimen. Bagi Rostov, tampaknya Bogdanich hanya berpura-pura lalai, dan seluruh tujuannya sekarang adalah untuk menguji keberanian kadet itu, dan dia berdiri tegak dan melihat sekeliling dengan riang; kemudian dia merasa Bogdanich sengaja mendekat untuk menunjukkan keberaniannya kepada Pertumbuhan. Kemudian dia berpikir bahwa musuhnya sekarang akan dengan sengaja mengirim satu skuadron untuk melakukan serangan putus asa untuk menghukumnya, Rostov. Diperkirakan bahwa setelah serangan itu dia akan mendatanginya dan dengan murah hati mengulurkan tangan rekonsiliasi kepadanya, orang yang terluka itu.
Akrab bagi masyarakat Pavlograd, dengan bahu terangkat tinggi, sosok Zherkov (dia baru saja meninggalkan resimen mereka) mendekati komandan resimen. Zherkov, setelah dikeluarkan dari markas utama, tidak tinggal di resimen, mengatakan bahwa dia tidak bodoh untuk menarik tali di depan, ketika dia berada di markas, tanpa melakukan apa pun, dia akan menerima lebih banyak penghargaan, dan dia tahu cara mencari pekerjaan sebagai petugas di Pangeran Bagration. Dia mendatangi mantan bosnya dengan perintah dari komandan barisan belakang.
“Kolonel,” katanya dengan keseriusan yang suram, menoleh ke arah musuh Rostov dan melihat sekeliling ke arah rekan-rekannya, “diperintahkan untuk berhenti dan menyalakan jembatan.”
- Siapa yang memesan? – sang kolonel bertanya dengan muram.
“Saya tidak tahu, Kolonel, siapa yang memerintahkannya,” jawab cornet dengan serius, “tetapi sang pangeran memerintahkan saya: “Pergi dan beri tahu kolonel agar prajurit berkuda segera kembali dan menyalakan jembatan.”
Mengikuti Zherkov, seorang petugas pengiring melaju ke kolonel prajurit berkuda dengan perintah yang sama. Mengikuti petugas pengiring di atas kuda Cossack, yang dengan paksa membawanya dengan berlari kencang, Nesvitsky yang gemuk pun naik.
“Baiklah, Kolonel,” teriaknya sambil tetap mengemudi, “Saya sudah bilang untuk menyalakan jembatan, tapi sekarang ada yang salah mengartikannya; Semua orang di sana menjadi gila, Anda tidak dapat memahami apa pun.
Kolonel perlahan menghentikan resimen dan menoleh ke Nesvitsky:
“Anda memberi tahu saya tentang bahan-bahan yang mudah terbakar,” katanya, “tetapi Anda tidak memberi tahu saya apa pun tentang bahan-bahan yang mudah terbakar.”
“Kenapa, Ayah,” kata Nesvitsky sambil berhenti, melepas topinya dan meluruskan rambutnya yang basah oleh keringat dengan tangannya yang montok, “kenapa kamu tidak menyuruh menyalakan jembatan ketika bahan yang mudah terbakar dimasukkan ke dalamnya?”
“Saya bukan “ayah” Anda, Tuan Staf Perwira, dan Anda tidak menyuruh saya menyalakan jembatan! Saya tahu layanannya, dan sudah menjadi kebiasaan saya untuk melaksanakan pesanan dengan ketat. Tadi kamu bilang jembatan itu akan dinyalakan, tapi siapa yang akan menyalakannya, aku tidak tahu dengan Roh Kudus...
“Yah, selalu seperti ini,” kata Nesvitsky sambil melambaikan tangannya. - Bagaimana kabarmu di sini? – dia menoleh ke Zherkov.
- Ya, untuk hal yang sama. Namun, kamu lembap, biarkan aku memerasmu keluar.
“Anda bilang, Tuan Staf Perwira,” lanjut kolonel dengan nada tersinggung…
“Kolonel,” sela petugas pengiringnya, “kita harus bergegas, kalau tidak musuh akan mengarahkan senjatanya ke arah tembakan anggur.”
Kolonel diam-diam memandangi petugas pengiringnya, ke petugas staf yang gemuk, ke Zherkov dan mengerutkan kening.
“Aku akan menyalakan jembatannya,” katanya dengan nada serius, seolah-olah mengungkapkan bahwa, meskipun semua masalah menimpanya, dia akan tetap melakukan apa yang harus dia lakukan.
Memukul kuda dengan kakinya yang panjang dan berotot, seolah-olah itu semua yang harus disalahkan, kolonel bergerak maju ke skuadron ke-2, skuadron yang sama di mana Rostov bertugas di bawah komando Denisov, dan memerintahkan untuk kembali ke jembatan.
“Yah, benar,” pikir Rostov, “dia ingin mengujiku!” “Hatinya hancur dan darah mengalir deras ke wajahnya. “Biarkan dia melihat apakah aku pengecut,” pikirnya.
Sekali lagi, di semua wajah ceria orang-orang skuadron, muncul ciri serius yang ada pada mereka saat mereka berdiri di bawah bola meriam. Rostov, tanpa mengalihkan pandangannya, memandang musuhnya, komandan resimen, ingin menemukan konfirmasi atas tebakannya di wajahnya; tetapi sang kolonel tidak pernah memandang ke arah Rostov, tetapi, seperti biasa, memandang ke depan, dengan tegas dan sungguh-sungguh. Sebuah perintah terdengar.
- Hidup! Hidup! – beberapa suara berbicara di sekelilingnya.
Berpegang teguh pada kendali dengan pedang mereka, menggetarkan taji mereka dan bergegas, para prajurit berkuda turun, tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. Para prajurit berkuda dibaptis. Rostov tidak lagi memandang komandan resimen - dia tidak punya waktu. Dia takut, dengan hati yang tenggelam dia takut akan tertinggal di belakang para prajurit berkuda. Tangannya gemetar saat menyerahkan kudanya kepada pawang, dan dia merasakan darah mengalir deras ke jantungnya. Denisov, mundur dan meneriakkan sesuatu, melewatinya. Rostov tidak melihat apa pun kecuali para prajurit berkuda yang berlarian di sekelilingnya, berpegangan pada taji mereka dan membunyikan pedang mereka.
- Tandu! – suara seseorang berteriak dari belakang.
Rostov tidak memikirkan apa arti permintaan tandu: dia berlari, hanya berusaha menjadi yang terdepan dari semua orang; tetapi di jembatan itu sendiri, tanpa melihat ke bawah, dia jatuh ke dalam lumpur kental yang terinjak-injak dan, tersandung, jatuh tersungkur. Yang lain berlari mengelilinginya.
“Di kedua sisi, Kapten,” dia mendengar suara komandan resimen, yang, sambil melaju ke depan, berdiri menunggang kuda tidak jauh dari jembatan dengan wajah penuh kemenangan dan ceria.
Rostov, sambil menyeka tangan kotornya di leggingnya, melihat kembali ke arah musuhnya dan ingin berlari lebih jauh, percaya bahwa semakin jauh dia maju, akan semakin baik. Tetapi Bogdanich, meskipun dia tidak melihat atau mengenali Rostov, berteriak kepadanya:
- Siapa yang berlari di tengah jembatan? Di sisi kanan! Juncker, kembali! - dia berteriak dengan marah dan menoleh ke Denisov, yang, memamerkan keberaniannya, menunggang kuda ke papan jembatan.
- Mengapa mengambil risiko, kapten! “Anda harus turun,” kata kolonel.
- Eh! dia akan menemukan pelakunya,” jawab Vaska Denisov sambil membalikkan pelana.

Sementara itu, Nesvitsky, Zherkov, dan petugas pengiring berdiri bersama di luar lokasi penembakan dan memandang sekelompok kecil orang dengan shako kuning, jaket hijau tua bersulam tali, dan legging biru, berkerumun di dekat jembatan, lalu di sisi lain, di tudung biru dan kelompok yang mendekat dari kejauhan dengan kuda, yang dapat dengan mudah dikenali sebagai perkakas.
“Apakah jembatannya akan menyala atau tidak? Siapa yang datang lebih dulu? Akankah mereka lari dan membakar jembatan, atau akankah orang Prancis menuju ke arah grapeshot dan membunuh mereka? Pertanyaan-pertanyaan ini, dengan hati yang tenggelam, tanpa sadar ditanyakan oleh masing-masing pasukan dalam jumlah besar yang berdiri di atas jembatan dan, dalam cahaya malam yang cerah, memandangi jembatan dan prajurit berkuda dan di sisi lain, pada tudung biru yang bergerak. dengan bayonet dan senjata.
- Oh! akan pergi ke prajurit berkuda! - kata Nesvitsky, - sekarang tidak lebih dari segelas anggur.
“Sia-sia dia memimpin begitu banyak orang,” kata petugas pengiring.
“Memang benar,” kata Nesvitsky. “Kalau saja kami mengirim dua pemuda ke sini, semuanya akan sama saja.”
“Oh, Yang Mulia,” Zherkov turun tangan, tanpa mengalihkan pandangan dari para prajurit berkuda, tetapi semuanya dengan sikap naifnya, sehingga tidak mungkin untuk menebak apakah yang dia katakan itu serius atau tidak. - Oh, Yang Mulia! Bagaimana Anda menilai! Kirim dua orang, tapi siapa yang akan memberi kita busur Vladimir? Jika tidak, meskipun mereka memukuli Anda, Anda dapat mewakili skuadron dan menerima busur sendiri. Bogdanich kami tahu aturannya.
“Yah,” kata petugas pengiring, “ini adalah tembakan!”
Dia menunjuk ke arah senjata Prancis, yang telah dilepas dari anggota tubuhnya dan buru-buru pergi.
Di pihak Prancis, dalam kelompok yang memiliki senjata, asap muncul, asap lainnya, asap ketiga, hampir pada waktu yang bersamaan, dan tepat pada saat suara tembakan pertama terdengar, asap keempat muncul. Dua suara, satu demi satu, dan yang ketiga.
- Oh oh! - Nesvitsky tersentak, seolah kesakitan, meraih tangan petugas pengiring. - Lihat, satu jatuh, jatuh, jatuh!
- Dua, sepertinya?
“Jika saya seorang raja, saya tidak akan pernah berperang,” kata Nesvitsky sambil berbalik.
Senjata Prancis kembali dimuat dengan tergesa-gesa. Infanteri berkerudung biru berlari menuju jembatan. Sekali lagi, tetapi pada interval yang berbeda, asap muncul, dan tembakan berbunyi klik dan berderak melintasi jembatan. Tapi kali ini Nesvitsky tidak bisa melihat apa yang terjadi di jembatan. Asap tebal mengepul dari jembatan. Para prajurit berkuda berhasil membakar jembatan, dan baterai Prancis menembaki mereka bukan lagi untuk mengganggu, tetapi agar senjata diarahkan dan ada seseorang yang bisa ditembak.
“Prancis berhasil menembakkan tiga tembakan anggur sebelum prajurit berkuda itu kembali ke pawang kudanya. Dua tembakan ditembakkan secara tidak benar, dan semua tembakan anggur terbawa, tetapi tembakan terakhir mengenai bagian tengah sekelompok prajurit berkuda dan menjatuhkan tiga orang.
Rostov, yang sibuk dengan hubungannya dengan Bogdanich, berhenti di jembatan, tidak tahu harus berbuat apa. Tidak ada yang bisa ditebang (seperti yang selalu dia bayangkan sebuah pertempuran), dan dia juga tidak bisa membantu menerangi jembatan, karena dia tidak membawa, seperti tentara lainnya, seikat jerami. Dia berdiri dan melihat sekeliling, ketika tiba-tiba terdengar suara berderak di seberang jembatan, seperti kacang yang berserakan, dan salah satu prajurit berkuda, yang paling dekat dengannya, terjatuh di pagar sambil mengerang. Rostov berlari ke arahnya bersama yang lain. Seseorang berteriak lagi: “Tandu!” Prajurit berkuda itu dijemput oleh empat orang dan mulai diangkat.
“Ohhh!... Hentikan, demi Tuhan,” teriak pria yang terluka itu; tetapi mereka tetap mengangkatnya dan menurunkannya.
Nikolai Rostov berbalik dan, seolah mencari sesuatu, mulai melihat ke kejauhan, ke air sungai Donau, ke langit, ke matahari. Betapa indahnya langit, betapa biru, tenang dan dalam! Betapa cerah dan khusyuknya matahari terbenam! Betapa lembutnya air berkilauan di Danube yang jauh! Dan yang lebih indah lagi adalah pegunungan biru di kejauhan di seberang sungai Danube, biara, ngarai misterius, hutan pinus yang dipenuhi kabut... di sana tenang, bahagia... “Aku tidak menginginkan apa pun, aku tidak akan menginginkan apa pun, saya tidak akan menginginkan apa pun, andai saja saya ada di sana,” pikir Rostov. “Ada begitu banyak kebahagiaan dalam diriku sendiri dan di bawah sinar matahari ini, dan di sini... erangan, penderitaan, ketakutan dan ketidakjelasan ini, ketergesaan ini... Di sini lagi-lagi mereka meneriakkan sesuatu, dan lagi-lagi semua orang berlari kembali ke suatu tempat, dan aku berlari dengan mereka, dan ini dia.” , ini dia, kematian, di atasku, di sekitarku... Sebentar - dan aku tidak akan pernah melihat matahari ini, air ini, jurang ini lagi”...
Saat itulah matahari mulai menghilang di balik awan; tandu lain muncul di depan Rostov. Dan ketakutan akan kematian dan usungan, serta kecintaan pada matahari dan kehidupan - semuanya menyatu menjadi satu kesan yang sangat mengganggu.
“Tuhan Tuhan! Dia yang ada di langit ini, selamatkan, maafkan dan lindungi aku!” Rostov berbisik pada dirinya sendiri.
Para prajurit berkuda berlari ke arah pemandu kuda, suara-suara menjadi lebih keras dan tenang, tandu menghilang dari pandangan.
“Apa, bg”at, apakah kamu mengendus pog”okha?…” Suara Vaska Denisov berteriak di telinganya.
“Semuanya sudah berakhir; tapi aku pengecut, ya, aku pengecut,” pikir Rostov dan, sambil menghela nafas berat, mengambil Grachiknya, yang telah menjulurkan kakinya, dari tangan pawang dan mulai duduk.
-Apa itu tadi, tembakan? – dia bertanya pada Denisov.
- Dan sungguh luar biasa! – Denisov berteriak. - Mereka melakukan pekerjaan dengan baik! Dan pekerjaannya biasa-biasa saja! Serangan adalah hal yang baik untuk dilakukan, membunuh anjing, tapi di sini, entah apa, mereka menyerang seperti sasaran.
Dan Denisov pergi ke kelompok yang berhenti di dekat Rostov: komandan resimen, Nesvitsky, Zherkov, dan seorang perwira pengiring.
“Namun, sepertinya tidak ada yang menyadarinya,” pikir Rostov dalam hati. Dan memang, tidak ada yang memperhatikan apa pun, karena semua orang akrab dengan perasaan yang dialami oleh seorang kadet yang tidak dipecat untuk pertama kalinya.
“Ini laporannya untukmu,” kata Zherkov, “lihat saja, mereka akan menjadikanku letnan dua.”
“Laporkan kepada pangeran bahwa saya yang menyalakan jembatan,” kata kolonel dengan sungguh-sungguh dan riang.
– Bagaimana jika mereka bertanya tentang kerugiannya?
- Sepele! – sang kolonel berseru, “dua prajurit berkuda terluka, dan satu di tempat,” katanya dengan kegembiraan yang terlihat, tidak mampu menahan senyum bahagia, dengan keras memotong kata yang indah di tempat.

Dikejar oleh seratus ribu tentara Prancis di bawah komando Bonaparte, bertemu dengan penduduk yang bermusuhan, tidak lagi mempercayai sekutu mereka, mengalami kekurangan makanan dan dipaksa untuk bertindak di luar semua kondisi perang yang dapat diperkirakan, tentara Rusia yang berjumlah tiga puluh lima ribu orang, di bawah komando Kutuzov, buru-buru mundur ke Danube, berhenti di tempat yang diambil alih oleh musuh, dan melawan dengan aksi barisan belakang, hanya sebanyak yang diperlukan untuk mundur tanpa kehilangan berat badan. Ada kasus di Lambach, Amsteten dan Melk; tetapi, terlepas dari keberanian dan ketabahan, yang diakui oleh musuh sendiri, yang berperang dengan Rusia, konsekuensi dari urusan ini hanyalah kemunduran yang lebih cepat. Pasukan Austria, yang lolos dari penangkapan di Ulm dan bergabung dengan Kutuzov di Braunau, kini terpisah dari tentara Rusia, dan Kutuzov hanya tinggal menghadapi pasukannya yang lemah dan kelelahan. Bahkan mustahil untuk berpikir untuk membela Wina lebih lama lagi. Alih-alih menyerang, dipikirkan secara mendalam, sesuai dengan hukum ilmu pengetahuan baru - strategi, perang, yang rencananya dipindahkan ke Kutuzov ketika dia berada di Wina oleh Gofkriegsrat Austria, satu-satunya tujuan yang hampir tidak dapat dicapai yang sekarang tampaknya bagi Kutuzov adalah, tanpa menghancurkan tentara seperti Mack di bawah Ulm, untuk bersatu dengan pasukan yang datang dari Rusia.
Pada tanggal 28 Oktober, Kutuzov dan pasukannya menyeberang ke tepi kiri sungai Donau dan berhenti untuk pertama kalinya, menempatkan sungai Donau di antara mereka dan pasukan utama Prancis. Pada tanggal 30 ia menyerang divisi Mortier yang terletak di tepi kiri sungai Donau dan mengalahkannya. Dalam hal ini, piala diambil untuk pertama kalinya: sebuah spanduk, senjata dan dua jenderal musuh. Untuk pertama kalinya setelah mundur selama dua minggu, pasukan Rusia berhenti dan, setelah berjuang, tidak hanya menguasai medan perang, tetapi juga mengusir Prancis. Terlepas dari kenyataan bahwa pasukan dilucuti, kelelahan, dilemahkan sepertiganya, terbelakang, terluka, terbunuh dan sakit; terlepas dari kenyataan bahwa yang sakit dan terluka ditinggalkan di seberang sungai Donau dengan sepucuk surat dari Kutuzov, mempercayakan mereka kepada filantropi musuh; Terlepas dari kenyataan bahwa rumah sakit besar dan rumah di Krems, yang diubah menjadi rumah sakit, tidak dapat lagi menampung semua yang sakit dan terluka, meskipun demikian, pemberhentian di Krems dan kemenangan atas Mortier secara signifikan meningkatkan moral pasukan. Di seluruh pasukan dan di markas utama, desas-desus yang paling menggembirakan, meskipun tidak adil, beredar tentang pendekatan imajiner kolom dari Rusia, tentang semacam kemenangan yang dimenangkan oleh Austria, dan tentang mundurnya Bonaparte yang ketakutan.
Pangeran Andrei sedang bertempur dengan jenderal Austria Schmitt, yang terbunuh dalam kasus ini. Seekor kuda terluka di bawahnya, dan lengannya sendiri sedikit tergores peluru. Sebagai tanda bantuan khusus dari panglima tertinggi, ia dikirim dengan berita kemenangan ini ke istana Austria, yang tidak lagi berada di Wina, yang diancam oleh pasukan Prancis, tetapi di Brunn. Pada malam pertempuran, bersemangat, tetapi tidak lelah (meskipun perawakannya tampak lemah, Pangeran Andrei dapat menahan kelelahan fisik jauh lebih baik daripada orang terkuat), tiba dengan menunggang kuda dengan laporan dari Dokhturov ke Krems ke Kutuzov, Pangeran Andrei dikirim malam itu juga melalui kurir ke Brunn. Pengiriman melalui kurir, selain imbalan, merupakan langkah penting menuju promosi.
Malam itu gelap dan berbintang; jalan menjadi hitam di antara salju putih yang turun sehari sebelumnya, pada hari pertempuran. Sekarang memikirkan kesan pertempuran masa lalu, sekarang dengan gembira membayangkan kesan yang akan dia buat dengan berita kemenangan, mengingat perpisahan panglima tertinggi dan rekan-rekannya, Pangeran Andrei mengendarai kursi malas, mengalami perasaan seorang pria yang telah menunggu lama dan akhirnya mencapai awal dari kebahagiaan yang diinginkan. Begitu dia memejamkan mata, suara tembakan senapan dan meriam terdengar di telinganya, menyatu dengan suara roda dan kesan kemenangan. Kemudian dia mulai membayangkan bahwa orang-orang Rusia sedang melarikan diri, bahwa dia sendiri telah terbunuh; tapi dia segera terbangun, dengan kebahagiaan seolah dia mengetahui lagi bahwa semua ini tidak terjadi, dan sebaliknya, Prancis telah melarikan diri. Dia kembali mengingat semua detail kemenangan, keberaniannya yang tenang selama pertempuran dan, setelah tenang, tertidur... Setelah malam gelap berbintang, pagi yang cerah dan ceria datang. Salju mencair di bawah sinar matahari, kuda-kuda berlari kencang, dan hutan, ladang, dan desa yang baru dan beragam melintas dengan acuh tak acuh ke kanan dan kiri.
Di salah satu stasiun dia menyusul konvoi orang Rusia yang terluka. Perwira Rusia yang mengemudikan angkutan, duduk-duduk di gerobak depan, meneriakkan sesuatu, mengutuk prajurit itu dengan kata-kata kasar. Di dalam van panjang Jerman, enam atau lebih orang yang terluka pucat, dibalut dan kotor gemetar di sepanjang jalan berbatu. Beberapa dari mereka berbicara (dia mendengar dialek Rusia), yang lain makan roti, yang terberat diam-diam, dengan simpati kekanak-kanakan yang lemah lembut dan menyakitkan, memandang kurir yang berlari melewati mereka.