Există programe pentru rusificarea automată a programelor. Cum se rusifică orice program într-o limbă străină
Pentru a face modificări programului, rusificați-l, localizați-l (după cum doriți), în primul rând trebuie să știți ce resursă de program trebuie editată pentru a selecta un editor cu care să intrați în fișier și să „alegeți” aceasta. Sunt multe, dar v-am avertizat că pe site există doar „al meu”.
Mi s-a părut că acestea sunt cele mai ușor de înțeles și în același timp funcționale:
(Nu voi intra în descrierea lor, pentru că toate sunt rusificate și sunt la fel de simplu de folosit ca un RAKE :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3,9 MB (build-ul meu)
PASSOLO v5.0.005 Ediția rusă 9,93 MB (build-ul meu)
Noua lansare a acestui "rusificator" unic! Ah, și „hans-burgherii” au „răucit” această nouă versiune :-)
Simțiți-vă liber să uitați de programul meu de instalare v4.0.004rus!!!
- De gândit: „versiunea demo” oficială 24,3 MB + 4,4 MB Russifier I. Botvin (un mare MULȚUMESC lui pentru rusificarea programului și chiar pentru Ajutor). Ei bine, nici măcar nu menționez „pentru înregistrare” pe fundalul acestor 30 de metri.
- Deci decideți singur dacă descărcați sau nu.
...stop... stop... - asta nu înseamnă deloc că orice „ceainic” îl va instala și va începe să rusifice totul.
- Dicționarele gata făcute (în special pentru PASSOLO) au fost create prin eforturile „luminarului” NyBumBum, bazate pe dicționarele Microsoft (cel mai mic pentru ambele).
NB! "manichini"- cu ajutorul lor puteți traduce doar formulări „acceptate în mod obișnuit”: „Deschidere-Închidere-Copiere-Ștergere” și așa mai departe. Traducerea unui anumit program va necesita prezența unui dicționar „personal” din traducerea unei versiuni vechi a unui program similar sau va trebui să traduceți totul „de mână”, și numai atunci tradusul poate fi salvat în propriul dvs. dicţionar. Am înţeles?
Liniște sufletească... liniște sufletească... (pentru acei utilizatori care sunt deja familiarizați cu programul).
- Nu am vorbit încă despre avantajele sale!
EXISTĂ MULTE AVANTAJE!!!, chiar dacă ești un „începător” și ai început traducerea pentru prima dată:
- (o dată) nu este nevoie să pierdeți timpul „împingând” fraze care sunt deja clare pentru toată lumea, cum ar fi „Deschidere-Închidere-Copiere-Lipire” și așa mai departe.
- (doi) mulți programatori, care nu se disting prin originalitate, folosesc propoziții standard din dicționarul „bilny” pentru a descrie erorile (prin urmare, o intrare de neînțeles anterior în 3-4 rânduri) va fi tradusă cu UN CLIC de „traducere automată” buton.
- (trei) programul nu deschide doar o resursă pentru traducere, ci creează o LISTĂ de șiruri care sunt posibile pentru traducere (aici, „manichinii” bat de obicei din palme), iar toți ceilalți înțeleg de ce - posibilitatea de a „tai lucrurile greșit ” - eliminarea sau mutarea liniilor - este COMPLET exclusă.
- (chepyri) dacă sunteți deja „copășit” de unul dintre programe și doriți să urmăriți actualizările acestuia, adică puteți face un glosar (dicționar) separat pentru a simplifica traducerea versiunilor noi - selectați o linie - faceți clic pe „auto -translate" și linia va fi tradusă „în imagine și asemănare” stocată în dicționarul dvs. din versiunile anterioare.
- (cinci) există verificatoare ortografice ruse și engleze - pentru a verifica ortografia și corectitudinea traducerii. Ei bine, când cunoașterea limbii ruse a autorului traducerii lasă de dorit... mmm, mult mai bine, iar în cuvântul „mai mult” sunt 4 ashypki („ischo” ;-)
...Obosit... Dacă sunteți cu adevărat interesat, descărcați și cunoașteți singuri această capodopera.
Sintetizator pentru rusificare v2.0 rus 1,3 MB
Universal Resource Translator pentru rusificarea programelor.
- Extrageți o resursă (*.rc) pentru traducere din program folosind un editor (de exemplu, ResHacker), programul o traduce folosind un dicționar pregătit, după care, folosind același editor, înlocuiți sursa resursei cu cel tradus în fișierul solicitat.
- După munca ei, TREBUIE să verificați calitatea traducerii (ea poate traduce comenzi).
Etapa nr. 2
(localizarea în sine, editarea „resurselor”)Atunci este o chestiune de „tehnică”, sau mai degrabă disponibilitatea timpului liber, perseverență și diligență - deschideți fișierul necesar cu un editor, găsiți o resursă pentru traducere și mergeți mai departe - schimbați urâtele litere engleze în „alfabetul chirilic familiar ”.
Sper din tot sufletul că nu ești un „băiat ceainic” și folosind Autotraducători precum PROMT, Google, Socrates etc., nu vei schimba prostește conținutul rândurilor în acel abracadabra, un set obscur și adesea fără sens de expresii care vine din condeiul Autotraducătorilor.
Respectă-te – încearcă să formulezi textul în mod semnificativ și inteligibil!
Deci, finala este Etapa nr. 3
(crearea unei fisuri)Este creat un patch care va „actualiza”, adică va face modificări în versiunea în limba engleză a programului atunci când este reinstalat sau pe computerul altui utilizator. Această procedură, spre deosebire de procesul de rusificare în sine, necesită doar câteva minute. Specificați un folder cu fișiere „sursă veche” și fișiere „nou-rusă”, dați un nume patch-ului care se face, apăsați butonul „OK” și CE... Patch-ul în sine va verifica sursa cu cea modificată și produce un fișier pachet gata făcut care poate face modificări în mod independent în versiunile în limba engleză.
Patch Wise gratuit v3.29 rus 2,5 MB
Poate unul dintre cele gratuite, sau mai degrabă „singurul” BEST, din această categorie.
Totul este elementar simplu:
Notă!- Spre deosebire de Restaurateur, acest patcher este mult mai profitabil în ceea ce privește gradul de compresie al fișierului produs și, în plus, puteți modifica conținutul nu într-un singur fișier, ci în mai multe simultan și în foldere diferite - să spunem că patch an fișier executabil în folderul rădăcină, câteva dll-uri din folderele copil, adăugați un certificat rusesc și, în final, atașați un nou fișier „bonus” sau orice alt „gag”.
Acești patch-uri mi s-au părut mai puțin atractivi:
Clickteam Patch Maker v1.2g rus 500 Kb
Esența este similară - compararea directoarelor originale și modificate și crearea unui singur fișier.
- Poate procesa directoare și subdirectoare, adică poate face modificări diferitelor fișiere
- Poate face înregistrări și poate face modificări în Registrul
- Poate face modificări la *.dll-uri comune - dacă biblioteca este activă în momentul modificării, atunci modificările vor fi făcute la repornire
Notă!- Nu face backup, adică nu creează o „retroducere” a fișierelor și directoarelor modificate!
Visual Patch Express v1.0.0 rus 1,5 MB (NU RECOMAND)
Conform descrierii autorilor, arată ca un pacher...
- Poate că am înțeles ceva greșit, nu am avut timp, nu am putut înțelege, deși am încercat diferite opțiuni și de fiecare dată, dintr-un motiv oarecare, fișierul rezultat s-a dovedit a fi de 2 ori mai mare decât sursa!?
- A scuipat, s-a calmat, l-a turnat aici și nu l-a mai folosit.
Traducători
Programe pentru traducerea automată a textului folosind dicționare gata făcuteAcestea sunt împărțite în programe autonome (care au propriile lor dicționare șabloane încorporate) și programe care necesită o conexiune la Internet pentru a funcționa, deoarece folosesc glosare online pentru traducere. Cel mai popular, s-ar putea spune „monstrul fondator” este, desigur PROMT. Sunt familiarizat cu el, este păstrat din tot felul de motive, DAR nu îmi place și „voi spune aici” doar despre preferatele mele:
Socrates Personal v4.1 rus 5,8 MB
Traducător engleză-rusă și rusă-engleză dintr-o limbă în alta.
- Traducerea automată în ambele direcții atât a cuvintelor individuale, cât și a întregului text selectat, folosind dicționare încorporate.
- Selectați textul dorit, copiați-l, faceți clic pe pictograma programului care se află în tavă - se deschide un panou cu două ferestre, în una dintre care textul din buffer a fost deja introdus, iar în a doua o traducere gata făcută în alta limba.
Aplicațiile sau jocurile sunt dezvoltate inițial ținând cont de specificul utilizării lor într-o anumită regiune a lumii. De aceea, în multe cazuri, un astfel de produs poate avea o interfață concepută exclusiv pentru limbile occidentale. Dar nu orice utilizator se poate lăuda cu o cunoaștere aprofundată a limbii engleze. Ce să faci în acest caz? Aici va veni în ajutor un program pentru rusificarea programelor sau chiar a sistemelor de operare. Este foarte ușor să creați singur un astfel de program sau să îl descărcați de pe Internet.
Ce este un program pentru rusificarea programelor și sistemelor
Dacă vorbim despre ce sunt astfel de programe, numite în cele mai multe cazuri rusificatori, acestea pot fi împărțite în mai multe tipuri. În primul rând, acestea sunt pachete de limbi speciale, fie furnizate de dezvoltator complet cu software-ul principal, fie utilități suplimentare disponibile pentru descărcare de pe Internet, fie aplicații terțe care au fost deja create de cineva sau vă permit să creați o localizare. limbajul însuți.
În ceea ce privește principiile lor de funcționare, acestea nu sunt deosebit de diferite. Dar fiecare program de rusificare a programelor, jocurilor sau sistemelor are propriile sale caracteristici și caracteristici distinctive.
Principiile de funcționare a rusificatorilor
Se crede că sarcina principală a oricărui rusificator este să schimbe limba interfeței grafice a aplicației sau a sistemului de operare, numele meniurilor și comenzilor etc. Pentru jocurile pe calculator, acest concept este oarecum extins, deoarece trebuie să traduce în rusă dialogurile prezentate sub formă de fișiere audio, sau subtitrări folosite în joc.
De regulă, orice program de rusificare a programelor vă permite să schimbați limba fișierelor compilate, cum ar fi EXE sau CHM, biblioteci dinamice DLL și alte formate specifice în care pot fi stocate informațiile de tradus.
Ceea ce este cel mai interesant este că un program pentru programele de rusificare precum CHM Editor vă permite să schimbați fișierele corespunzătoare folosind instrumente de service încorporate, chiar și fără a fi nevoie să extrageți date folosind, de exemplu, o aplicație Dezasamblare cu recompilare la finalizare. În plus, puteți crea singur un cracker, fără să intrați măcar în aspectele tehnice ale tuturor proceselor. Dacă nu vă place ceva din fișierul final, puteți restaura cu ușurință originalul.
În general, dacă utilizați programe de localizare gratuite (programe gata făcute), trebuie mai întâi să fiți atenți dacă acestea vin la pachet cu produsul software în sine. De obicei, acestea sunt pachete lingvistice speciale numite pachete lingvistice.
Dacă nu există un astfel de pachet, soluția poate fi găsită pe Internet, deoarece există multe utilități similare acolo, nu numai distribuite gratuit de dezvoltatorii cutare sau acel produs software înșiși, ci și create de pasionații acestei afaceri. Adevărat, există câteva nuanțe aici, care vor fi discutate mai jos.
Rusificarea jocurilor
Din păcate, rusificarea corectă a multor jocuri populare este un punct dureros în lumea computerelor. Foarte des puteți găsi o traducere complet incorectă. meniurile și comenzile, de regulă, provoacă plângeri, dar dublarea sunetului lasă adesea mult de dorit.
Aici este util un program oficial sau neoficial pentru jocurile de rusificare. Se crede că cea mai bună opțiune ar fi să cauți, ca să spunem așa, un software complet, care să includă un crack original sau un modul de limbă suplimentar. În orice caz, ar trebui mai întâi să faceți o „backup” și abia apoi să instalați limba rusă.
Foarte des, unele erori care nu sunt vizibile în stadiile inițiale pot apărea la niveluri superioare. Nu este recomandat să ștergeți copia de rezervă, deoarece, de regulă, instalarea unui crack este un proces ireversibil.
Rusificarea programelor de aplicare
Cu produsele software de aplicație, situația este oarecum mai simplă, în sensul că doar fișierele care conțin text vor trebui înlocuite. În cele mai multe cazuri, acestea ocupă până la câteva zeci de megaocteți pe disc. În același timp, va trebui doar să descărcați fișiere text de rusificare, fără a număra fișierul EXE principal. Sarcina în acest caz se va reduce doar la înlocuirea fișierelor originale cu text cu altele noi (rusificate), ceea ce fac mulți rusificatori gratuiti.
Nu este întotdeauna posibil să găsiți versiuni originale; Acesta este motivul pentru care puteți găsi adesea mai multe versiuni ale versiunilor de localizare ale aceluiași produs software. Luați, de exemplu, situația cu rusificarea interfeței popularului sequencer FL Studio.
Rusificarea Windowsului
În ceea ce privește sistemele de operare ale familiei Windows, există și câteva modalități de bază de a rusifica complet interfața.
Primul lucru la care ar trebui să acordați atenție este alegerea limbii în timpul procesului de instalare a sistemului. Este clar că Microsoft include inițial multe limbi ale lumii în produsele sale. Totul este simplu aici: trebuie doar să specificați utilizarea limbii ruse în setările inițiale, dar în majoritatea cazurilor acest lucru nu este necesar, deoarece aproape toate distribuțiile de instalare sunt deja rusificate.
Dacă utilizatorul are o versiune curată a sistemului de operare Windows, să zicem, concepută pentru utilizare în SUA, există și o cale de ieșire. Aici nu sunt necesare localizări „native” sau terțe.
Trebuie doar să utilizați „Panou de control” standard, unde selectați elementul Regiune și limbă, apoi utilizați meniul Limbă și tastaturi. Apoi adăugați pur și simplu limba dorită (rusă). După ce apare mesajul, selectați comanda Instalare limbi de afișare și metoda de instalare Run Windows Update, în care mergeți la pachetele de limbi Windows. Confirmăm alegerea și așteptăm finalizarea procesului. Accesați din nou meniul Limbă și tastaturi și selectați limba dorită. Pentru ca modificările să intre în vigoare, va fi necesară o repornire a sistemului.
Cu toate acestea, mulți oameni consideră cel mai simplu mod de a folosi utilitarul Vistalizator, care nu necesită instalare (versiunea portabilă). Îl puteți descărca de pe site-ul dezvoltatorului complet gratuit. În plus, va trebui să descărcați separat pachetul în limba rusă. După lansarea aplicației, pur și simplu selectați limba dorită pentru sistemul Windows și indicați calea către fișierul crack descărcat. Totul funcționează chiar și fără repornire.
Rusificarea sistemelor mobile
Programele pentru rusificarea telefoanelor au încetat de mult să mai fie ceva ieșit din comun. Astăzi puteți găsi pur și simplu un număr mare dintre ele. Cu toate acestea, nu este nevoie să vă grăbiți să le folosiți, mai ales dacă au fost descărcate dintr-o sursă nesigură. De exemplu, același program pentru Russifying Android poate să nu fie deloc necesar, deoarece dezvoltatorii de tehnologie mobilă includ adesea deja utilizarea limbii ruse în capacitățile gadgeturilor lor cu acest sistem de operare la bord.
Cel mai simplu mod de a Russify poate fi să utilizați Setări în meniul principal, unde selectați Limbi și tastaturi, apoi Limba sistemului. Limba rusă este pur și simplu expusă aici. Asta e tot, de fapt.
Este o altă chestiune dacă nu există suport pentru limba rusă. În Play Market poți descărca utilitarul MoreLocale 2, după ce l-ai instalat și lansat trebuie doar să selectezi limba dorită (în cazul nostru, rusă). În aproximativ zece secunde, sistemul va fi complet rusificat.
Crearea manuală a unei localizări
Este de la sine înțeles că vă puteți crea o fisură. Un program a fost deja menționat. Dar cea mai bună aplicație pentru toate tipurile de fișiere este aplicația Restorator.
Este foarte ușor de utilizat, fișierele de patch rusificate au o dimensiune minimă și sunt, de asemenea, temporare (dacă nu sunt solicitate, pot fi șterse în siguranță). Și nu este nevoie să creați copii de rezervă ale fișierelor originale. Cu toate acestea, puteți înțelege această aplicație în câteva minute.
Ce trebuie să știți înainte de a instala crackerul
În cele din urmă, este de remarcat faptul că nu toți localizatorii funcționează complet corect. Acest lucru este valabil mai ales în jocuri și aplicații software. Prin urmare, înainte de a instala crackerul, trebuie să vă asigurați că este proiectat special pentru versiunea care este prezentă pe computer sau gadget-ul mobil. În caz contrar, nu numai crack-ul, ci și aplicația în sine pe care a fost instalat pur și simplu nu va funcționa. În plus, programul principal va „zbura”, așa că va trebui să-l reinstalați.
Problema rușilor în multe programe bune este că programatorii uită foarte des de limba noastră în timpul localizării. Dar acum problema este rezolvată, deoarece există Multilizer, care ajută la localizarea aproape oricărui program în diferite limbi. Acest articol vă va arăta cum să traduceți PE Explorer în rusă și, urmând exemplul său, multe alte programe.
Multilizer este un instrument puternic și de foarte înaltă calitate care vă permite să localizați un program în orice limbă, inclusiv rusă. Cu ajutorul lui puteți rusifica Photoshop cs6 și multe alte programe cunoscute, dar în cazul nostru vom rusifica .
Pregatirea programului
Mai întâi trebuie să descărcați programul din linkul de mai sus și să îl instalați. Instalarea este simplă și simplă - doar faceți clic pe „Next”. Odată lansat, va apărea o fereastră care vă va spune că trebuie să vă înregistrați pentru a utiliza programul. Introduceți informațiile dvs. (sau orice informații) și faceți clic pe OK.
După aceasta, programul se deschide și este imediat gata de lucru. Faceți clic pe „Nou” în această fereastră.
Faceți clic pe „Localizează un fișier” în fereastra care apare.
După aceea, specificați calea către fișierul executabil (*.exe) al programului și faceți clic pe „Next”.
După ce programul colectează informații despre resurse, faceți clic din nou pe „Următorul”. Și în fereastra următoare, selectați limba de localizare. Introdu litera „R” în câmpul „Filtru” și caută limba rusă făcând dublu clic pe ea cu butonul stâng al mouse-ului.
Faceți clic din nou pe „Următorul”. Dacă apare vreo fereastră, faceți clic pe „Da”, în orice caz.
Acum puteți finaliza pregătirea programului pentru localizare făcând clic pe „Finish”.
Traducerea programului
Selectați orice linie de resurse și faceți clic pe butonul „Opțiuni expert în traducere asistată”.
Faceți clic pe butonul „Adăugați” și selectați oricare dintre asistenți. Cei mai potriviți asistenți sunt „Google Importer” sau „MS Terminology Importer”. Restul sunt posibile doar dacă aveți fișiere speciale care pot fi găsite pe Internet. În cazul nostru, selectați „MS Terminology Importer”.
Bifați caseta și descărcați fișiere suplimentare sau indicați calea către ele dacă le aveți deja.
Fișierul descărcat stochează frazele de bază ale oricărui program, de exemplu „Închidere”, „Deschidere” și așa mai departe.
Faceți clic pe „OK” și faceți clic pe „Închidere”. După aceea, faceți clic pe butonul de traducere automată și faceți clic pe „Start” în fereastra care apare.
După aceasta, apar cuvinte în engleză și o posibilă traducere. Trebuie să selectați cea mai potrivită traducere și să faceți clic pe butonul „Selectați”.
De asemenea, puteți modifica traducerea făcând clic pe butonul „Editați”. După finalizarea traducerii, închideți fereastra.
Acum puteți vedea în lista șirurilor de resurse că nu toate au fost traduse, așa că va trebui să le adăugați manual. Selectați un șir și introduceți traducerea acestuia în câmpul de traducere.
După aceea, salvați localizarea în folderul programului și bucurați-vă de versiunea Russified.
Programele trebuie să fie rusificate de către dezvoltatorii lor. Creatorii de software în nișe cu mare concurență, software conceput pentru consumatorul de masă, înțeleg foarte bine acest lucru. Tipurile populare de programe pentru Windows sunt browsere, playere media, vizualizatoare de diferite conținuturi, programe de curățare și optimizare a sistemului, descarcătorii de fișiere etc. – sunt de obicei furnizate cu o interfață multilingvă, în special, cu suport pentru limba rusă. Nimeni nu va sta la ceremonie cu programe de acest tip care nu sunt adaptate pentru segmentul de audiență de limbă rusă, deoarece un înlocuitor va fi găsit în cel mai scurt timp. Un alt lucru este programele rare, cu profil îngust, care poate fie să nu aibă deloc un analog cu suport pentru limba rusă, fie să îl aibă, de exemplu, într-o versiune plătită. Ce să faci dacă programul dorit acceptă, de exemplu, doar limba engleză, dar cunoștințele tale lasă de dorit? Mai jos vom lua în considerare mai multe modalități de rusificare a programelor fără a accepta o interfață în limba rusă.
1. Căutați biscuiți pe internet
Cel mai simplu mod de a rusifica un program care nu acceptă limba rusă este să-i găsești rusificatorul pe Internet. Dar această metodă, desigur, este limitată de probabilitatea existenței unui localizator pentru programul dorit și în versiunea sa specifică. Al doilea dezavantaj al acestei metode este calitatea traducerii. Este necesar să înțelegem că rusificarea programelor ai căror dezvoltatori nu au oferit suport pentru limba rusă este efectuată fie de entuziaști în mod gratuit, fie de distribuitori de software piratat. Nici primului, nici celui al doilea nu le pasă de obicei de calitatea traducerii. Și aceste tipuri de capodopere artizanale nu sunt întotdeauna însoțite de instrucțiuni clare care descriu procesul de rusificare în sine. Al treilea dezavantaj al căutării rusificatorilor este posibilitatea înșelăciunii sau introducerii unui virus. Escrocii care furnizează fișiere false pentru descărcări plătite sau distribuitorii de programe malware au încetat de mult să mai conteze pe oamenii care le vizitează resursele web pentru interogări de căutare populare. Lupta motoarelor de căutare cu resurse web de calitate scăzută le-a lăsat cu canale înguste pentru a câștiga bani. Interogările rare de căutare cu frecvență joasă precum „descărcați un crack pentru așa și un astfel de program” sunt destinul lor, pe tot ce se pot baza în competiție cu sursele oficiale de software, trackere de torrent și portaluri de software populare, site-uri și bloguri de înaltă calitate. Aceste puncte trebuie luate în considerare: în niciun caz nu trebuie să trimiteți SMS-uri plătite pentru posibilitatea de a descărca un crack, iar toate fișierele descărcate din surse necunoscute trebuie scanate de un antivirus.
2. Instrumente profesionale pentru localizarea software-ului
Instrumentele profesionale pentru localizarea software-ului precum SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer nu sunt o plăcere ieftină. De exemplu, edițiile de bază ale Multilizer și Sisulizer costă 299 EUR și, respectiv, 399 EUR. Dar chiar dacă am plătit un astfel de preț, din păcate, nu vom obține o soluție rapidă și simplă a problemei. Aceste tipuri de programe necesită timp și efort pentru a învăța cum să le folosească. În plus, direct în procesul de rusificare a programelor, va trebui în continuare să traduceți manual cuvinte și fraze individuale din cauza imperfecțiunilor traducerii automate. Aceste programe nu sunt concepute pentru o persoană obișnuită și pentru cazuri de utilizare unică. Principalul public al instrumentelor profesionale pentru traducerea programelor în alte limbi sunt creatorii și reambalatorii de software, oameni care vor avea nevoie de instrumentele și abilitățile lor pe termen lung.
Puteți rusifica gratuit interfața programului folosind instrumente concepute pentru editarea resurselor fișierelor executabile, cum ar fi, de exemplu, utilitarul Resource Hacker. Cu ajutorul acestuia, puteți modifica elementele de meniu și dialogurile de program prin traducerea manuală a textului în rusă. Deoarece Resource Hacker nu funcționează cu toate resursele programului, procesul de rusificare nu va avea succes în toate cazurile.
3. Recunoașterea și traducerea textului de pe ecran folosind programul QTranslate
Cea mai bună modalitate de a vă familiariza cu unele programe și aplicații desktop din Magazinul Windows care nu acceptă limba rusă este să utilizați traducători de ecran, software special care poate recunoaște textul de pe ecran și îl poate traduce. Aceste tipuri de programe sunt concepute pentru a traduce legendele în imagini și text pe ecranul monitorului, în special, în interiorul ferestrelor aplicațiilor deschise. Unul dintre aceste programe este QTranslate - un traducător multilingv funcțional care funcționează împreună cu serviciile web de traducere binecunoscute Google Translate, Bing Translator, Promt etc. Puteți descărca QTranslate gratuit de la următorul link: https://quest-app .appspot.com
Programul oferă posibilitatea de a traduce text într-un singur proces cu recunoașterea acestuia de pe ecranul computerului, dar fără anumite acțiuni această caracteristică nu va fi disponibilă. Cert este că suportul pentru funcția de recunoaștere a textului din programul QTranslate este oferit de software-ul gratuit OCR API de la serviciul web OCR.Space. Și pentru a utiliza funcțiile serviciului web în programele client, creatorii săi au pus condiția ca utilizatorii să înregistreze o cheie OCR API gratuită. Cum să-l obții și ce să faci cu el?
După instalarea QTranslate, accesați secțiunea „Setări” a programului.
Treceți la fila „Avansat” și faceți clic pe linkul de înregistrare a cheii API OCR de mai jos.
Formularul de înregistrare pentru această cheie se va deschide în browserul dvs. implicit. Completați câmpurile relevante (indicați e-mail, prenume, nume) și faceți clic pe butonul „Abonați-vă la listă”.
3 
4 Veți primi o cheie API OCR gratuită în următorul e-mail de la serviciul web. Hai să-l copiem.
5 Ne întoarcem la fereastra de setări avansate QTranslate, de unde am început, și lipim codul copiat în câmpul „OCR API key”. Faceți clic pe „Aplicați”.
Cum se utilizează funcția de traducător de pe ecran? Accesul la această funcție este oferit în meniul contextual de pe pictograma QTranslate din bara de sistem. Faceți clic pe „Recunoaștere text”.
Apoi, programul va începe să funcționeze ca un screenshot: va apărea un instrument pe ecran pentru a determina o zonă a ecranului și apoi a crea un instantaneu al acestei zone. După selectarea unei zone a ecranului, lângă acesta va apărea un bloc de butoane, inclusiv traducerea textului recunoscut.
8 Textul recunoscut și tradus va fi afișat în fereastra pop-up QTranslate. Calitatea traducerii automate, în principiu, atunci când utilizați orice serviciu web va lăsa mult de dorit, dar de obicei traducătorul Promt face față sarcinilor mai bine decât altele. Puteți comuta la el serviciul Google Translate preinstalat în program.
După cum s-a menționat, QTranslate este un traducător multilingv și, dacă este necesar, puteți schimba limba de recunoaștere a englezei presetată cu orice altă limbă acceptată. Acest lucru se realizează folosind unul dintre butoanele din blocul care apare după definirea zonei de recunoaștere.
10 Dacă utilizați în mod activ funcția de traducător de pe ecran în setările QTranslate, vă puteți atribui propriile taste rapide pentru a lansa rapid recunoașterea textului.
4. Rezolvarea temeinică a problemei
După cum puteți vedea, nu există o modalitate ideală de a rusifica programele - gratuit, automat, simplu și convenabil. Dacă programul care vă place nu are un analog care acceptă limba rusă, dacă nu ați putut găsi un localizator pentru acesta pe Internet și nu doriți să vă deranjați cu un traducător pe ecran, puteți încerca să rezolvați problema în mod radical contactând dezvoltatorii cu o solicitare de rusificare a produsului. La urma urmei, problema trebuie rezolvată de cel care a creat-o. Cel puțin, creatorii de software plătit ar trebui să fie interesați să-și adapteze produsul la o nouă piață. Desigur, aceasta nu este o modalitate rapidă de a rezolva problema, dar este minuțioasă. Dacă dezvoltatorul programului răspunde solicitării și adaugă suport pentru limba rusă, aceasta nu va fi o soluție izolată, ci o soluție pentru mase.
O zi bună!
Nu toate aplicațiile, utilitățile, jocurile și produsele software sunt dezvoltate ținând cont de specificul utilizării în diferite țări și regiuni. În cele mai multe cazuri, software-ul are o interfață concepută pentru cunoașterea doar a limbilor occidentale.
Desigur, în țara noastră nu orice utilizator se poate lăuda cu o cunoaștere excelentă a limbii engleze. Ce să faci în acest caz?
În astfel de situații, programele speciale concepute pentru rusificarea programelor și sistemelor de operare ajută. Un astfel de program poate fi găsit cu ușurință pe Internet astăzi.
Ce este un program de rusificare?
Vorbind despre ce sunt astfel de programe, denumite altfel rusificatori, trebuie remarcat faptul că toate produsele software de acest fel pot fi împărțite condiționat în mai multe tipuri. Acestea sunt, în primul rând, pachete de limbi speciale pe care dezvoltatorul le furnizează împreună cu software-ul, utilități suplimentare care pot fi pur și simplu descărcate de pe Internet sau aplicații terțe cu ajutorul cărora poți crea singur o limbă de localizare. Principiul de bază folosit în toate astfel de programe rămâne același. Cu toate acestea, fiecare localizare are propriile sale caracteristici și caracteristici distinctive.
Principiile de funcționare ale rusificatorilor moderni
De regulă, sarcina principală a unui localizator este de a schimba limba interfeței programelor, sistemului de operare sau aplicațiilor, de exemplu. modificarea comenzilor și a numelor din elementele de meniu. Pentru jocurile pe calculator totul este mult mai complicat. La urma urmei, este necesar să traduceți în rusă nu numai meniul jocului, ci și toate dialogurile, care pot fi prezentate atât sub formă de fișiere de sunet, cât și sub formă de subtitrări.
Folosind orice program de rusificare, puteți schimba limba fișierelor CHM și EXE compilate, DLL și alte formate de date specifice care stochează informații care trebuie traduse în rusă.
Folosind un program de rusificare, cum ar fi CHM Editor, puteți modifica fișierele corespunzătoare utilizând instrumentele de service încorporate. Acest lucru elimină nevoia de a extrage date folosind aplicații terțe, cum ar fi Dezasamblare, și apoi de a recompila când ați terminat.
Puteți chiar să creați un biscuit cu propriile mâini. În acest caz, nu este nevoie să intri în caracteristicile tehnice ale tuturor proceselor efectuate de program. În cele din urmă, dacă rezultatul nu vă mulțumește, puteți oricând să restaurați sistemul la versiunea sa originală.
Când utilizați programe de localizare gratuite gata făcute, ar trebui să acordați atenție unui punct: acest software este inclus cu produsul pe care îl utilizați? De obicei, astfel de pachete lingvistice speciale se numesc pachete lingvistice. Dacă un astfel de pachet nu este inclus cu software-ul pe care îl utilizați, atunci puteți încerca să găsiți o soluție software similară pe Internet. Există o mare varietate de pachete lingvistice. Acesta poate fi nu numai software distribuit gratuit, ci și programe de casă create de amatori. Aici merită să acordați atenție unor nuanțe, care vor fi discutate mai jos.
Rusificarea jocurilor
Pentru întreaga comunitate informatică, rusificarea jocurilor populare pe calculator rămâne un punct dureros. Astăzi, traducerile incorecte ale jocurilor pe calculator sunt destul de comune. De regulă, meniurile, comenzile și interfața nu sunt satisfăcătoare, dar traducerea dublării audio și a subtitrărilor nu este uneori complet corectă. Aici sunt folosite diverse programe pentru rusificarea jocurilor pe calculator.
Există o părere că cel mai bine este să căutați un software complet, complet cu un modul de limbă suplimentar și un instrument original de localizare. În orice caz, în primul rând trebuie să faceți o copie de rezervă și abia apoi să vă implicați în rusificarea programelor și aplicațiilor. Multe erori care nu sunt vizibile în etapele inițiale de lucru cu programul pot apărea după o muncă mai lungă. Nu este recomandat să ștergeți copia de rezervă în avans, deoarece procesul de rusificare a programului este ireversibil.
Rusificarea programelor de aplicare
Situația este puțin diferită cu programele de aplicație. Aici va trebui doar să înlocuiți acele fișiere care conțin text. În cele mai multe cazuri, acestea ocupă doar câteva zeci de megaocteți pe disc. Pe lângă fișierul principal cu extensia EXE, trebuie doar să descărcați fișiere text pentru rusificare.
Întreaga procedură pentru rusificarea programelor de aplicație se reduce la înlocuirea fișierului original cu text cu un fișier nou (rusificat). Aceasta este tocmai funcția pe care o îndeplinesc mulți rusificatori liberi. Nu este întotdeauna posibil să găsiți versiuni originale ale Russifiers pe Internet. Dar puteți găsi adesea mai multe versiuni de localizări pentru aceleași programe. Crearea unor astfel de versiuni este de obicei realizată de programatori entuziaști.
Rusificarea familiei de sisteme de operare Windows
Acum să vorbim despre sistemele de operare ale familiei Windows. Există mai multe moduri de a rusifica complet interfața. Prima metodă este să selectați limba în timpul procedurii de instalare. Desigur, Microsoft Corporation include multe limbi mondiale populare în produsele sale software. Totul aici este destul de simplu: principalul lucru este să indicați utilizarea limbii ruse în setările inițiale ale sistemului.
În cele mai multe cazuri, acest lucru nu este necesar, deoarece aproape toate distribuțiile de instalații distribuite în țara noastră sunt deja rusificate. Dacă utilizatorul a achiziționat o versiune pură a sistemului de operare Windows, care a fost concepută pentru utilizare în Statele Unite, atunci în acest caz problema este puțin mai dificil de rezolvat. Într-o astfel de situație, nu veți avea nevoie de rusificatori terți sau „nativi”.
Trebuie doar să utilizați funcțiile standard ale panoului de control. Aici trebuie să selectați elementul „Regiune și limbă”, apoi să utilizați elementul de meniu „Limbă și tastaturi”. În continuare, în acest element de meniu, trebuie doar să adăugați limba de care aveți nevoie. După ce apare mesajul informativ, trebuie să selectați comanda „Instalare limbi de afișare” și metoda de instalare „Run Windows Update”.
Această metodă vă permite să treceți la pachetele de limbi Windows. Apoi trebuie să confirmați alegerea și să așteptați finalizarea procesului. După aceasta, trebuie să mergeți din nou la elementul de meniu „Limbă și tastaturi” și să selectați limba necesară. Pentru ca modificările făcute să aibă efect, trebuie să reporniți sistemul.
Mulți utilizatori consideră că folosirea unui utilitar special Vistalizator este o modalitate mai simplă și mai convenabilă de a rusifica programele. Programul are o versiune portabilă care nu necesită instalare pe un PC. Puteți descărca acest program de pe site-ul oficial al companiei de dezvoltare. Programul este distribuit gratuit. Pe lângă programul în sine, trebuie să descărcați separat pachetul în limba rusă. În aplicație, după lansare, trebuie să selectați limba pe care doriți să o instalați pentru sistemul de operare și să specificați calea către fișierul crack. Odată ce procesul este finalizat, nici măcar nu trebuie să reporniți computerul.
Rusificarea dispozitivelor mobile
Astăzi, cu greu este posibil să surprinzi pe cineva cu un program special pentru smartphone-uri rusificate. Nu este nevoie să vă grăbiți în mod special pentru a le folosi, mai ales dacă sursa din care au fost descărcate nu este de încredere. Dezvoltatorii de dispozitive mobile încorporează din ce în ce mai mult suport pentru limba rusă în capabilitățile produselor lor. Cel mai simplu mod de a rusifica un dispozitiv mobil poate fi să schimbi pur și simplu setările din meniul principal. Pur și simplu selectați „Limbi și tastaturi” și selectați limba de care aveți nevoie ca limbă a sistemului.
În caz contrar, problema este rezolvată în absența suportului în limba rusă. Puteți descărca un utilitar special numit MoreLocate 2 de pe Play Market, cu ajutorul căruia puteți selecta pur și simplu limba de care aveți nevoie. Sistemul va fi rusificat în câteva secunde.
Crearea unui rusificator
Pentru a crea singur o fisură, puteți folosi aplicația Restorator. Aplicația are o interfață foarte simplă și ușor de utilizat, fișierele de corecție Russified create sunt de dimensiuni foarte mici și sunt temporare.