29.12.2017 18:40:00

Într-unul dintre articole, ne-am uitat la cele mai populare aplicații de întâlniri.

Nu mai trebuie să purtați cu dvs. dicționare grele de hârtie - acum se potrivesc confortabil pe ecranul dispozitivului dvs. mobil. În această recenzie veți găsi opțiuni decente pentru dicționare explicative și specializate pentru dispozitivele Android, precum și dicționare populare de traducător.

Dicționare-traducători

Unul dintre cele mai bune dicționare pentru Android, Google Translate acceptă 90 de limbi. Aplicația arată mai multe opțiuni de traducere și le citește. Traducerile finalizate pot fi salvate și sincronizate cu alte dispozitive. Pentru dispozitivele Android, aplicația este distribuită gratuit, iar cele mai recente versiuni ale dicționarului funcționează și offline.

Dicționarul Yandex este, dacă nu cel mai bun pentru Android, atunci cu siguranță ușor de utilizat. Traduce cuvinte, fraze, propoziții și texte individuale în modurile online și offline. 6 limbi sunt disponibile offline (inclusiv rusă) și cu o conexiune – mai mult de 40. Aplicația este gratuită.

Dicționare ABBYY Lingvo

Printre aplicațiile plătite pentru Android, ABBYY Lingvo poate fi considerat cel mai bun dicționar - pe lângă modul offline, avantajele sale includ capacitatea de a crea propriul dicționar activ cu cuvinte utilizate frecvent. Pentru traducere se folosește metoda de introducere manuală a textului, traducere din fotografii și capturi de ecran. Costul acestui dicționar este de la 59 de ruble.

Lingvo Live Dictionary pentru Android oferă acces online la peste 130 de dicționare în 14 limbi. Utilizatorii aplicației își pot lăsa propriile opțiuni de traducere, comentarii și evaluări, pe baza cărora se formează un dicționar „folk”. Aplicația este distribuită gratuit.

Acest dicționar pentru Android este conceput pentru a traduce cuvinte și expresii din rusă în engleză și din engleză în rusă. Funcționează foarte bine offline, dar atunci când sunteți conectat la Internet puteți asculta pronunția cuvintelor. Utilizatorii acestui dicționar Android engleză-rusă au mai multe setări disponibile.

Dicționare

Wikipedia mobil

Aplicația oficială a Wikipedia, celebra enciclopedie care conține zeci de milioane de articole în diferite limbi. Folosind aplicația, puteți vizualiza și edita articole, puteți salva paginile care vă interesează și le puteți partaja pe rețelele sociale. Aplicația este gratuită.

Dicţionarul lui Dahl

Acest dicționar explicativ rus este considerat cel mai mare dintre aplicațiile pentru Android și include peste 200.000 de cuvinte, precum și 30.000 de proverbe, proverbe și ghicitori ca material suport pentru a explica sensul unui cuvânt. În versiunea offline a aplicației, sunt disponibile căutarea capului, setările, istoricul și funcția de salvare a marcajelor. Acest dicționar explicativ rus este disponibil și pentru proprietarii de dispozitive Android complet gratuit.

Alte smartphone-uri Fly
Toate modelele de telefoane Fly pot fi găsite în magazinul nostru online.

Dicționare de specialitate

Rusă bună dicționar medical pentru Android cu termeni de bază traduși în engleză. Aplicația este distribuită gratuit și funcționează fără conexiune la internet. Solicitările sunt salvate în istoric, iar articolele pot fi adăugate la Favorite.

Dicționarul este destinat utilizatorilor de Android care au o bună cunoaștere a limbii engleze. Anexa oferă o definiție completă a cuvântului și exemple de utilizare a acestuia în vorbire, precum și originea, sinonimele și antonimele. Căutarea vocală, pronunția, ilustrațiile sunt disponibile dacă aveți o conexiune la internet. Aplicația este disponibilă gratuit.

Dacă sunteți interesat de dicționare pentru Android, citiți recenzia noastră utilă despre aplicațiile de traducere.

Atenţie! Traducătorul încorporat (nu un dicționar!) utilizează serviciile ONLINE Bing și Yandex. Prin urmare, TRADUCATORUL NU funcționează fără o conexiune la Internet!

Aplicația include:

1. engleză-rusă și rusă-engleză deconectat dicţionar
2. engleză-rusă și rusă-engleză pe net dicţionar
3. engleză-rusă și rusă-engleză pe net traducător

Aplicația poate funcționa în unul dintre cele două moduri:
- Pe net: Fără a descărca dicționarul pe dispozitivul mobil dacă aveți acces la internet.
- Deconectat: Când dicționarul este descărcat pe dispozitivul dvs. mobil.

În ambele moduri există posibilitatea traducerii online.

Aplicația caută cuvintele și expresiile introduse în dicționar și afișează intrarea completă din dicționar dacă cuvântul este găsit.

Dacă un cuvânt sau o expresie nu a fost găsită în dicționar, aplicația vă va oferi ajutorul sistemelor de traducere Bing și Yandex: Veți obține două rezultate pe un ecran în același timp.

Când porniți prima aplicație, vi se va cere să selectați un mod de operare PE NET sau DECONECTAT.

Daca ai ales PE NETși aveți acces la Internet, puteți începe să lucrați imediat.

Daca ai ales DECONECTAT- vi se va solicita să descărcați dicționarul.

Modul poate fi schimbat în orice moment în setări.

De exemplu, de obicei lucrați online, dar timp de câteva zile rețeaua vă va fi indisponibilă, treceți în modul aplicație offline în avans, descărcați dicționarul pe telefon și puteți funcționa fără rețea. Când nevoia de acest lucru trece, treci înapoi la modul online (și șterge dicționarul, astfel încât să nu ocupe spațiu în memorie).

Funcționalitatea în ambele moduri este aproape aceeași. Diferența este că în modul deconectat lista este actualizată imediat după introducerea următorului caracter și în modul pe net cererile sunt trimise fără a aștepta un răspuns de la server (asincron). Ca și în cazul oricărui motor de căutare, dacă tastați rapid, dar aveți o conexiune lentă la Internet, va exista o ușoară întârziere între apăsarea tastelor și lista de cuvinte găsite pentru actualizarea interogării.

Posibilitati:
- 3.877.263 de cuvinte și expresii
- Dicționarul funcționează în timp real
- Cautare de cuvinte
- Căutare expresii
- Intrare vocală
- Redare voce folosind Android.
- Favorite, cuvintele cele mai frecvent vizualizate, istoric de navigare, setări pentru lucrul cu clipboard, setarea dimensiunilor fontului.

Un dispozitiv Android, de obicei, fără conexiune la internet, recunoaște doar engleza și limba pentru care este localizat (dacă este localizat). Să spunem că în Rusia este engleză și posibil rusă. Dacă doriți să utilizați intrarea vocală offline pentru o altă limbă, cel mai probabil va trebui să setați limba corespunzătoare în secțiunea Recunoaștere vocală a setărilor telefonului. Pentru informații mai detaliate, consultați instrucțiunile pentru telefonul dvs.

O descriere completă a funcțiilor cu exemple și ilustrații poate fi găsită pe pagina de ajutor a aplicației sau în partea de jos a acestui ecran prin link-ul site-ului web.

Acest ghid va acoperi dicționare și traducători pentru Android. Apropo, acest subiect a fost atins în. Aspectele de revizuire sunt:

• Suport lingvistic. Este important ca cel puțin două limbi să fie acceptate: rusă și engleză - inițial sau prin adăugarea de dicționare.
• Funcții offline și online. În primul rând, sunt oportunitățile offline care interesează, deși pot fi prezente și cele online, care vor fi menționate.
• Lucrul cu un dicționar: conexiune, sinteza vorbirii sau suport pentru înregistrări audio, transcriere.
• Căutare: luând în considerare morfologia, căutarea inexactă, viteza de căutare.
• Caracteristici suplimentare: manual de fraze, traducere contextuală, integrare cu alte aplicații.

Examinați participanții:

• Google Translate
• GoldenDict
• Dicţionar Fora
• ColorDict
• „Dicționare offline”

Google Translate

În cele mai recente versiuni ale clientului oficial Google Translate, cea mai mare atenție este acordată traducerii offline. Prin urmare, acum aplicația poate fi comparată cu alte dicționare offline folosind aceleași criterii.

Mai întâi, să vorbim despre funcțiile offline. Google Translate oferă o gamă de 80 de limbi care pot fi conectate prin setări: doar selectați dicționarul dorit din listă.

Google Translate este cel mai puțin „academic” se deosebește de dicționarul tradițional Android atât prin interfață, cât și prin forma rezultatelor. La traducerea unui termen, transcrierea nu este afișată, forma nu este indicată pentru verbe neregulate și lipsesc și alte informații de fundal. Împărțirea în părți de vorbire este efectuată, dar nu întotdeauna (principiul producției de dicționar rămâne neclar).

Google Translate este nu în ultimul rând o interfață ușor de utilizat. Arată optim în versiunea mobilă, mai puțin avantajos în . Navigare ușoară, animație plăcută. Cu toate acestea, există un defect: atunci când treceți de la modul portret la modul peisaj, este afișată doar traducerea, care, de fapt, este o distribuție inutilă a spațiului.

Sunt remarcate avantaje suplimentare atunci când lucrați cu dicționare. În timpul traducerii, vocea off este disponibilă (funcție online). Puteți traduce combinații întregi, dar din cauza vocabularului limitat, implementarea acestei funcții este semnificativ inferioară versiunii online.

O serie de funcții sunt activate atunci când sunteți conectat la Internet: recunoașterea textului, recunoașterea audio, introducerea scrisului de mână. Aceste caracteristici sunt experimentale și în curs de dezvoltare - deși, de fapt, sunt bine implementate. Pe de o parte, în „condițiile de teren” recunoașterea este departe de a fi ideală. Pe de altă parte, Google Translate este capabil să traducă fraze simple și clare. Drept urmare, dacă textul sau sunetul nu sunt zgomotoase, decodarea merită destul de mult.

Probabil, funcția de recunoaștere a vorbirii poate fi considerată un instrument bun pentru exersarea pronunției. Este încă prea devreme să te bazezi pe Google Translate ca asistent atunci când ai o conversație „în direct” cu un străin. Rolul traducerii, în cazul funcțiilor descrise mai sus, poate dispărea în fundal, dar rezultatele recunoașterii nu pot fi salvate: exportul în Google Translate nu este furnizat.

Cartea de fraze este un alt instrument care merită menționat. Se sincronizează cu dispozitivele online conectate la contul dvs. Google, permițându-vă să păstrați cuvintele utilizate frecvent cu traduceri la îndemână.

rezumat. Google Translate ar fi numit corect un traducător cu funcții de dicționar disponibile offline. Interfață convenabilă și rapidă, selecție largă de componente lingvistice, manipulare ușoară a dicționarelor. Sunt notabile și funcțiile de recunoaștere online.

[+] Caracteristici unice
[+] Interfață convenabilă și receptivă
[+] Acceptă 80 de limbi

GoldenDict

Unele dicționare pentru Android oferă doar un shell, iar în acest caz dicționarele reale trebuie adăugate independent. GoldenDict este doar o astfel de soluție. Pe de o parte, este incomod că trebuie să efectuați acțiuni suplimentare și să pierdeți timp căutând dicționare. Lucrul pozitiv este că poți adăuga doar dicționarele specializate de care ai nevoie. Carcasa nu este doar extrem de ușor de configurat, ci și versatil. Sunt acceptate următoarele tipuri de dicționare: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes și Dictd.

După ce au fost adăugate la sistemul de fișiere, dicționarele trebuie indexate pentru a le include în căutare. Se pot adăuga dicționare ale altor programe instalate; De obicei, GoldenDict le detectează și le indexează automat. Poate exista un număr nelimitat de dicționare, dar versiunea gratuită are o limită (5).

Căutarea returnează rezultate destul de rapid și nu ține seama de majuscule și de punctuație. Separat, puteți instala dicționare de morfeme, apoi GoldenDict va ține cont de formele de cuvinte.

Dacă există mai multe dicționare, rezultatele sunt afișate într-o listă. Există o căutare după intrarea din dicționar. Formatarea vă permite să evidențiați descrierile, termenii, literele accentuate și, în general, să fie mai ușor de citit. Acțiunea vocală este disponibilă numai dacă este adăugată baza de date corespunzătoare (de exemplu, de la Lingvo). În setări puteți configura ieșirea în detaliu și puteți trece la modul de afișare nocturnă.

Ceea ce este, de asemenea, util este că GoldenDict poate fi integrat în programele de citire, afișând traducerea într-o fereastră pop-up, adică acționând ca un traducător contextual.

rezumat. GoldenDict este un shell universal și ușor de configurat. Va fi util dacă detaliile (transcrierea, formele cuvintelor, interpretarea vocală) și specializarea în anumite dicționare sunt importante. Sau, să zicem, într-o situație în care sunt folosite dicționare desktop și trebuie să le transferați pe dispozitive mobile pentru a le accesa offline.

[+] Detalii traduceri
[+] Luând în considerare morfologia la căutare

Dicţionar Fora

Fora Dictionary este o aplicație multiplatformă disponibilă atât pentru platformele mobile (Android/iOS), cât și pentru desktop (Windows/Mac/Linux). Versiunea desktop este gratuită, versiunile mobile conțin publicitate, care este dezactivată la achiziționarea unei licențe.

Principalul lucru de remarcat este aplicarea universală a acestei carcasi. Similar cu GoldenDict, nu există dicționare implicit. Există cinci moduri de a adăuga dicționare: pachete, descărcări, dicționare offline pe un card SD, online și Wikipedia. Nu toate metodele sunt aplicabile pentru traducerea engleză-rusă, așa că copiarea dicționarelor locale și apoi specificarea acestora în program va fi utilă.

Sunt acceptate următoarele tipuri de dicționare locale: StarDict, XDXF, DSL, baze de date DICTD și dicționare simple (TSV). Pachetele de instalare sunt instalate din resurse precum WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Gestionarea dicționarului a fost implementată: acestea nu pot fi adăugate doar din diverse surse, dar și profiluri pot fi create și grupate.

În același timp, procesul de instalare a unui dicționar în limba rusă nu este atât de simplu pe cât era de așteptat. Găsirea unui dicționar gratuit nu este dificilă, dar conexiunea ulterioară a acestuia este dificilă din cauza interfeței incomode, iar indexarea durează mult timp.

Deși nu se poate spune că Fora Dictionary mulțumește cu designul său modern, interfața este flexibilă: design articol, aspect meniu, panouri și butoane. Navigarea este, de asemenea, bine gândită: pot fi folosite tastele rapide, abrevierile, bara laterală, istoricul de căutare și navigare.

Căutarea acceptă introducerea neclară, iar sugestiile sunt disponibile pe măsură ce tastați. Ieșirea poate fi formatată conform setărilor Dicționarului Fora, deși depinde în mare măsură de aspectul original al dicționarului.

Pentru dublare, este utilizată sinteza vorbirii (TTS sau Text-to-Speech), disponibilă în engleză, franceză, germană, italiană și spaniolă. Opțional, se recomandă descărcarea unui fișier audio de înaltă calitate. În plus, intrarea vocală poate fi utilizată la căutare.

rezumat. Fora Dictonary are caracteristici comune cu GoldenDict: pe principiul adăugării dicționarelor. Adevărat, în ceea ce privește numărul de surse, niciuna dintre aceste soluții nu se poate compara cu această aplicație. Având în vedere natura multiplatformă a Fora, aceleași baze de date pot fi utilizate pe platforme mobile și desktop.

[+] Suport pentru multe formate de dicționar
[+] Navigare convenabilă și interfață personalizabilă
[−] Adăugarea neplăcută de dicționare personalizate

Bigg

Bigg - dicționar și manual de fraze engleză-rusă. Aplicația este convenabilă deoarece dicționarele sunt disponibile offline fără nicio configurație preliminară, necesitatea de a descărca baze de date și alte acțiuni. Toate componentele ocupă 50 MB și sunt copiate pe cardul SD în timpul instalării. În acest moment, Bigg nu acceptă dicționare externe sau alte direcții de traducere. Acesta este poate singurul dezavantaj semnificativ în comparație cu soluțiile concurente.

Dicționarul include termeni din rusă și engleză, în total peste 3 milioane de intrări din dicționar și aproximativ 2 mii de expresii în manualul de fraze. Pe de o parte, acesta este relativ mic, dar există și avantaje: pornire rapidă a aplicației și căutare instantanee în baza de date. Nu este nevoie să schimbați direcția de traducere - programul face acest lucru automat. Căutarea se efectuează ținând cont de morfologie.

Când traduceți, nu este necesar să deschideți o intrare din dicționar: rezultatele căutării oferă deja opțiuni. Dacă sunt introduse mai multe cuvinte, va fi afișată traducerea pentru fiecare dintre ele. Articolul afișează opțiunile de traducere grupate pe părți de vorbire, iar transcrierea este disponibilă. Printr-o secțiune separată a aplicației vă puteți familiariza cu verbele neregulate.

Bigg Phrasebook conține expresii pe subiecte populare, fraze comune - toate sunt atent structurate. Cuvintele și expresiile din manualul de fraze și din dicționar pot fi adăugate la favorite pentru acces rapid la ele.

rezumat. Bigg este unul dintre cele mai bune dicționare engleză-rusă. Va fi util utilizatorilor care învață limba. Este foarte usor de utilizat si contine doar functiile necesare, fara a necesita configurare prealabila. Singurul lucru care lipsește este capacitatea de a adăuga propriile dicționare și suport pentru alte limbi decât engleza.

[+] Viteză și ușurință în utilizare
[+] Traducerea este disponibilă imediat după instalare
[−] Incapacitatea de a conecta dicționare personalizate

ColorDict

ColorDict asigură conectarea dicționarelor din Google Play și din alte surse online. Ele pot fi folosite offline în viitor. Unele funcții de rețea sunt folosite, de exemplu, atunci când căutați un cuvânt pe Wikipedia.

În ceea ce privește dicționarele offline, există suport pentru formatul relativ popular StarDict. Puteți copia setul necesar în folderul dictdata. Dicționarele sunt indexate automat și sunt ulterior disponibile pentru utilizare. În secțiunea corespunzătoare a aplicației, puteți sorta dicționarele și le puteți atribui etichete colorate - convenabil, de exemplu, pentru grupare.

Căutarea funcționează bine atunci când lucrați cu multe dicționare: sunt afișate opțiuni, puteți vedea termenii introduși anterior în istoric, puteți adăuga articole la favorite și puteți stabili ordinea de sortare a acestora. Rezultatul din orice câmp este copiat în clipboard. Ca dorință, ar fi bine să implementați adăugarea de rezultate la favorite și apoi exportarea acestora.

La afișarea termenilor se folosesc blocuri de culori diferite, citirea este destul de confortabilă. Există trei opțiuni de afișare din care puteți alege: WebView, TextView și TextView Space. Din păcate, unele dicționare nu oferă nici măcar o formatare minimă, ceea ce face textul dificil de citit.

Cursanții de limbi străine vor găsi utilă opțiunea TTS voiceover, cu versiuni americane și britanice. Transcrierea nu este disponibilă peste tot, această opțiune depinde de conținutul original al dicționarului.

Printre caracteristicile suplimentare, ColorDict se integrează cu programele de citire și anume FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader și ezPDF Reader. Astfel, el poate acționa ca un traducător de context.

rezumat. ColorDict funcționează cu dicționare locale și acceptă căutarea Wikipedia. Un alt plus este integrarea cu programele de citire, care vă permite să utilizați ColorDict ca traducător contextual (împreună cu GoldenDict).

[+] Conectarea dicționarelor StarDict
[+] Integrare cu programe de citire
[+] Etichete colorate pentru blocuri și dicționare

„Dicționare offline”

„Dicționarele offline”, după cum sugerează și numele, oferă acces la dicționare fără conexiune la internet. Cu toate acestea, pentru a le adăuga, mai trebuie să descărcați bazele de date necesare. Sunt oferite aproximativ 50 de dicționare multilingve de diferite direcții: engleză, rusă, franceză, germană, chineză, ebraică etc. Pentru rusă, la momentul revizuirii, sunt disponibile 12 direcții și dicționare, pentru engleză - 32. Adăugarea dicționarelor locale nu este furnizate.

Programul nu este foarte ușor de utilizat. Chiar dacă presupunem că publicitatea - ca factor de distragere a atenției - poate fi oprită la achiziționarea unei licențe, traducerea adaugă confuzie: „opțiune, preferințe” și alte inscripții distrag atenția de la esență.

Acum despre căutare. Filtrele vă permit să setați criterii de căutare. Teoretic, acest lucru ar putea fi util pentru clarificarea ortografiei (deși în acest caz o căutare neclară ar fi mai convenabilă). Filtrele sunt ideale pentru rezolvarea cuvintelor încrucișate, deși această sarcină nu poate fi numită specializată pentru traducere.

Puteți afișa rezultatul fie pe o pagină separată de dicționar, fie într-o listă. Un alt inconvenient este că „Dicționarele offline” nu folosesc o singură bază de date, ceea ce încetinește semnificativ căutarea, ocupând timp la comutarea între dicționare. Același dicționar GoldenDict oferă o opțiune convenabilă - afișarea tuturor rezultatelor într-o singură listă.

Afișarea efectivă a articolelor din „Dicționare” este bine detaliată, există o grupare pe părți de vorbire. Evidențierea nu este disponibilă și transcrierea nu este furnizată. Sinteza TTS este disponibilă (inclusiv pronunția britanică și americană, plus 6 limbi suplimentare), dar nici nu este foarte convenabilă, deoarece sintetizează întregul articol și nu cuvântul de căutare din bara de căutare (vezi Dicționarul Fora).

rezumat. Putem presupune că aplicația face față principalelor sale responsabilități, permițându-vă să instalați rapid dicționarele necesare și să obțineți o traducere cuprinzătoare a unui cuvânt. Factorul negativ este că s-a acordat o atenție insuficientă ergonomiei aplicației. Acest lucru este vizibil mai ales atunci când accesați activ dicționare și căutați cuvinte.

Masă rotativă

Dicționarele electronice de la Google sunt de departe cele mai populare pentru gadgeturile Android: sunt instalate pe aproape toate dispozitivele. Cu toate acestea, în absența unei conexiuni stabile la Internet, este puțin probabil să le puteți utiliza. Să luăm în considerare cele mai optime dicționare care vor funcționa în modul offline.

Dicționare rusă-germană și engleză-rusă

Aceste două dicționare sunt unidirecționale: fiecare dintre ele se poate traduce doar în engleză sau germană și invers, dar funcționalitatea este impresionantă:

• Abilitatea de a salva istoricul de căutare a cuvintelor;
• Adauga la favorite;
• Setări de interfață flexibile;
• pronunția vocii;
• Widget cu „cuvântul zilei” pe desktop.

Când lansați dicționarul pentru prima dată, baza de date este descărcată automat - acest lucru ar trebui să fie luat în considerare atunci când traficul este limitat.

Dicționar englez-rus

Utilitarul vă permite să traduceți din/în engleză. Pe lângă dicționarul tradițional, utilizatorul primește beneficii suplimentare:

• Baza mare de vocabular cu capacitatea de a adăuga propriile cuvinte;
• Vedeți transcrierea;
• Căutare rapidă în baza de date;
• Poveste;
• Referire rapidă la gramatică;
• Traducere dintr-un program terță parte sau dintr-un buffer.

În loc de o postfață

Sperăm că, cu ajutorul recenziei noastre, lipsa conexiunii la Internet nu va deveni un obstacol în calea utilizării dicționarelor pentru Android.

poate fi adesea necesar pentru muncă, studiu, lectură și în multe alte cazuri. Imaginează-ți: 1.000.000 de cuvinte traduse pe dispozitivul tău mobil. Nu orice dicționar se poate lăuda cu un asemenea volum. Dar acest program are și o serie de caracteristici suplimentare.

Video disponibil:

Cu siguranță mulți își mai amintesc acele vremuri când un astfel de dicționar era o carte întreagă care cu greu încăpea într-o geantă. Existau, desigur, dicționare compacte, dar nu conțineau toate cuvintele necesare. Lucrul cu astfel de dicționare a fost incomod din cauza fontului mic. Ce putem spune despre căutarea cuvintelor: întotdeauna a durat mult timp. Adesea au existat dificultăți în căutarea când era imposibil să-ți amintești cum se scrie un cuvânt. Un dicționar englez-rus pentru tabletă sau smartphone vă permite să scăpați de aceste dificultăți de traducere imediat. Căutarea de cuvinte funcționează instantaneu; programul oferă indicii pe măsură ce tastați. Fiecare cuvânt are multe semnificații. Trebuie remarcat faptul că aplicația folosește sensuri moderne ale cuvintelor, ceea ce înseamnă că traducerea dvs. va fi corectă și actualizată.